お疲れ様について

質問

日本では仕事やスポーツをした後に"お疲れ様"と挨拶します。
この表現はどこから来たものですか?　何故"お疲れ様"なのでしょう?
他の外国語でこの様な言い方をする言語はありますか?

回答No.2

plokij75

"お疲れ様"という言葉は、相手の苦労や努力に対する”ねぎらい”の言葉ですから、苦労や努力をすると、心身が疲れる所から来ているのではないでしょうか。

昔は、”ご苦労様”というのが”ねぎらい”の言葉で、上下の隔てなく使っていたようですが、何時の頃からか、職階が上の人には"お疲れ様"、下の人には”ご苦労様”と使い分けされるようになっているようですね。
"お疲れ様"という言葉は、敬意語ではないのですから、上下によって使い分けるというのは、あまり品の良くない事ではないかと思うのですが、如何でしょうか。

他の外国語につては、知識はないですが、アメリカ人の上司から、仕事が完了した時に、”Good job!"とか、”Perfect!"等と言われた事がありますが、彼等は体力がありますから、普通では、他人に対して”疲れただろう”等思う事はないのではないのでしょうか。
ま～ぁ、疲れてよれよれしていると、”Are you tired ?"と聞かれる事はあるかも知れませんが

回答No.1

customar

私はこの言葉(を使いまくる人)が嫌いです。心ないのに意味あるし。
キモいよね、酌婦みたいに。
労働者階級の自己肯定ですね。いやらしく慰め合いましょうよです。スポーツにしても頭が悪い人間だからですよ。
私も外国語には(この感情論の普及は)有り得ないと思い込んでいます。