気遣わしい 日本語

質問

気に入って頂けるか『気遣わしい』のですが、活用して頂ければ幸いです。

「心配」というところを『気遣わしい』と置き換えるのは大丈夫なのでしょうか？

他になにか適切に置き換える言葉があればご指導お願い致します。

回答No.3

kohichiro · ベストアンサー

「大丈夫」です。仰ることの意味はなんとなく先方に通じると思います。
でも、ずいぶんその先方の気分を「気遣って」おられるのですねｗ。

１）気に入って頂けるか『心もとない』のですが、活用して頂ければ幸いです。

２）気に入って頂けるか『自信がない』のですが、活用して頂ければ幸いです。

３）気に入って頂けるか『疑わしい』のですが、活用して頂ければ幸いです。

４）気に入って頂けるか『分からない』のですが、活用して頂ければ幸いです。

他にもあると思いますがこれらは、貴オリジナルに比べれば正解に近いとは思いつつ、どうも直接的で「品格」にかけるところはありますｗ。

ご質問者様の先方に対する気遣いの強さを勘案して、全部取り下げますｗ。

お礼

どうも文章を堅苦しく作ってしまう傾向にあるみたいで、仕事をしている時のメールは漢字だらけでしたw

kohichiroさんのご提案にあった『心もとない』くらいが丁度いいかもしれません。
その言い方がありましたね！

突破口が見つかり助かりました。
ご回答ありがとうございます！

回答No.2

SPS700

これは多分将棋倒しになって居場所が無くなったために出来た現象でしょう。

第一の倒れ　気になる（安心できない）が　（興味がある／好きになりそう）に変わる

第２の倒れ　安心できない　がいなくなった空き地に「気遣い」が来る。

第３の倒れ　「心配」というところを『気遣わしい』と置き換えるのは大丈夫なのでしょうか？
　というご質問があるということは、後釜の誰が空き地に居座るかはまだ決っていない、と言う現状だとおもいます。だからいいんじゃないですか？

お礼

難しくて私にはよく分からないので考えてみます。

ご回答ありがとうございました！

回答No.1

qwe2010

気遣いは、つかったことがあるが、
気遣わしいは、つかったことのない言葉です。
意味がわからないので、辞書で調べてしまいました。

お礼

そうですよね…。
聞き慣れない言葉なので、調べても使い方が正しいのかよくわかりませんでした。

ご回答ありがとうございます！