「ほど」と「のほど」について

質問

日本語を勉強している外国人です。
「その先端についている爪などは、女が麦を刈る時に使う鎌ほどもあった」と
「その先端についている爪などは、女が麦を刈る時に使う鎌のほどもあった」。
この二つの文は文法的に正しいですか。正しいのなら、そのニュアンスはどう違いますか。
誰か説明していただけませんか。よろしくお願いたします。

回答No.3

trytobe

どちらも、日本語ならではの「省略」をしているので、文法的に不十分である表現だが通じている、と言えるだけで、正しいという境界線を引けるほどの論理的な理由もありません。

本当は、その文章を作った人に尋ねるのが、意図を理解するためにも一番の策なのですが、

あえて解説するならば、

「その先端についている爪などは、女が麦を刈る時に使う鎌（の長さ）ほどもあった」＝ is as long as
「その先端についている爪などは、女が麦を刈る時に使う鎌のほど（の長さ）もあった」= had the length same as

という「長さ」(length) の程度(ほど)を形容する単語の係り受けの場所・単語の位置の違いだけです。

回答No.2

Nakay702

＞「その先端についている爪などは、女が麦を刈る時に使う鎌ほどもあった」と
＞「その先端についている爪などは、女が麦を刈る時に使う鎌のほどもあった」。
＞この二つの文は文法的に正しいですか。正しいのなら、そのニュアンスはどう違いますか。
⇒どちらも文法的な間違いがあるとは思いませんが、後者はやや不自然に感じられる場合がありますね。

お尋ねの「ニュアンスの違い」は、以下のとおりです。
☆「その先端についている爪などは、女が麦を刈る時に使う鎌ほどもあった」は、
「爪」と「鎌」とを直接比べ、その爪を鎌になぞらえています。

☆「その先端についている爪などは、女が麦を刈る時に使う鎌のほどもあった」は、
「爪」と「鎌の先端（または先端の爪の部分）」とを比べ、その爪を鎌の一部（先端部など）になぞらえています。

以上、ご回答まで。

回答No.1

kagakusuki

>「その先端についている爪などは、女が麦を刈る時に使う鎌ほどもあった」

の方は文法的に正しいですが、

>「その先端についている爪などは、女が麦を刈る時に使う鎌のほどもあった」

などという表現は日本語には御座いません。