英語で「日本に来たからには京都に行かなくちゃね！」

質問

英語で「日本に来たからには、京都に行かなくちゃね！」とはなんというのでしょうか？

また、ナレーター的な立場で、日本に来たということで、（他の人に）京都に行ってもらいました！は英語でどのように表現するのでしょうか？

回答No.5

IXTYS

Now that you are in Japan, why don’t you pay a visit to Kyoto.

思い切った意訳ですが、　
Now that in Japan, see Kyoto and die.　

問２は意味不明なので回答は差し控えます。

補足

分かりにくかったようで申し訳ありません。
イメージとしてはバラエティー番組です。例えば、ロケで私を含む何人かの人間で某射撃場に行ったとします。その時にナレーターの人が「ここまで来たからにはということで、射撃に挑戦してみることに」と言ったとして、この言葉を英語でいうにはどのようにすればいいのでしょうか。

回答No.4

noname#232772

質問の前半については、"must place" という便利な言葉があります。
Kyoto is one of the "must places" for you, a visitor (visitors) to Japan.

質問の後半ですが、「（行って）もらった」を訳出すると不自然な英文になりそうです。
I have asked them to go to Kyoto. → 仕事か何かで無理やり行かされた感じがしませんか？

単純に第三者視点にすればいいのではないでしょうか。
He/She/They has/have come to Kyoto, one of the must-places in Japan for sightseers.

ちなみに、「行って」ですが、has/have gone とすると「行っちゃった（いなくなった）」という意味になります。

回答No.3

雪中庵（@psytex）

Since coming to Japan, you should visit Kyoto!
We recommended visiting Kyoto to them during their stay in Japan.

回答No.2

SPS700

1. Now that I am in Japan, I had better visit Kyoto.

日本に来たからには、京都に行かなくちゃね！

2. Now that he came to Japan, we asked someone else to go to Kyoto.

日本に来たということで、（他の人に）京都に行ってもらいました

回答No.1

cutustia

You gotta go to Kyoto when you come to Japan!

>ナレーター的な立場で、日本に来たということで、（他の人に）京都に行ってもらいました！

この日本語が僕にはあまり理解できないので割愛します
英語の前にまずは日本語から

補足

分かりにくかったようで申し訳ありません。
イメージとしてはバラエティー番組です。例えば、ロケで私を含む何人かの人間で某射撃場に行ったとします。その時にナレーターの人が「ここまで来たからにはということで、射撃に挑戦してみることに」と言ったとして、この言葉を英語でいうにはどのようにすればいいのでしょうか。