漢字の読み方について。水面、田畑

質問

水面に浮かぶ船

「水面」はスイメンですか？ミナモですか？

実家の田畑を売る

「田畑」はタハタですか？デンパタですか?

回答No.7

kzsIV

「田」は「たんぼ」「はたけ」の双方を意味するが、漢語では「たんぼ」は「水田」であり、「はたけ」は「白田」という。日本では中世になると「白田」が「畠」の一字となり、訓「はた(け)」、(疑似)音「ハク」となった。中世以後地方(ぢかた)文書に「田畠」の用語が多用され疑似漢語化けして「ｄｅｍｂａｋｕ」とよまれるようになった。1700年頃からは「ｄｅｍｂａｔａ」というようになった。

ｄｅｍｐａｔａ　と　される方が多いようですね。
私はどういうわけか、昔から　dｅｍｂａｔａ　派です。　

DEMBATA-----------1886 和英語林集成 3rd Edition
--------------denpata-1907 日本大辞林(宮内省)
--------------denpata-1923 辞林(三省堂)
--------------denpata-1966 日本語発音アクセント辞典
--------------denpata-1969 広辞苑第２版
(denbata)-denpata-1975 日本国語大辞典　
--------------denpata-1978 学研国語大辞典
--------------denpata-1979 角川実用国語辞典
--------------denpata-1983 広辞苑第３版
--------------denpata-1983 広辞苑第４版
(denbata)-denpata-1988 大辞林　
(denbata)-denpata-1995 大辞林　第２版
(denbata)-denpata-2001 日本国語大辞典　第２版　
--------------denpata-2005 広辞苑第５版　電子版
(denbata)-denpata-2011 明鏡国語辞典　第２版　電子版
(denbata)-denpata-------- デジタル大辞泉

　　　( ) は　ともいう　と記述

回答No.6

kine-ore

青空文庫から読み方の例を拾ってみました。
１．
すいめん（水面）
「なんせこんどは一ぺんにあの水面（ すいめん ）までおりて行くんですから…」（宮沢賢治「銀河鉄道の夜」）
みなも（水面）
「 水面（ みなも ）にかかる音楽のような笑い声…」（大久保ゆう訳ルイス・キャロル「アリスの地底めぐり」）
みのも（水面）
「水面（ みのも ）には荷足（ にたり ）の暮れて呼ぶ声す、太皷ぞ鳴れる。」（北原白秋「邪宗門」）
２．
たはたけ（田畑／田畠）
「田畠（ たはたけ ）に 出て働く人達の見える樂しい靜かな 道（ みち ）です。」（島崎藤村「ふるさと」）
たはた（田畑／田畠）
「田畑（ たはた ）の地味（ ちみ ）のお調 べですか。」（宮沢賢治「泉ある家」）
たばた（田畑）
苗字に使用。例）田畑 修一郎（たばた しゅういちろう）
でんぱた（田畑／田畠）
「琵琶湖をすっかり干し上げて、田畠（ でんぱた ）に仕上げるのと同じ ...」（中里介山「大菩薩峠」）
でんばた（田畑／田畠）
「祖父の死んだ時にはもう田畠（ でんばた ）合せて一町歩位しか無かつ たとの話だ。」（田山花袋「重右衛門の最後」）

お礼

ルビが振ってあればそれを尊重するのですが。

補足

いろいろ調べて頂き有り難うございます。

回答No.5

msMike

「水面を渡る風」の場合、
　　　“みなも”だと風情(ふぜい)を感じるけど、“スイメン”だと味も素っ気もない。
「水面下の愛を育む」の場合、
　　　♪愛の水中花♪じゃないけど、どう転んでも“スイメン”ですね。

「田畑」も同様に、ケースバイケース」ということで・・・

回答No.4

noname#235638

みなもは、すいめんが静かで私たちを落ち着かせる
表現です。
その船がタンカーならば、すいめん。
手漕ぎボートならば、みなも。
など
自分が何を言いたいのか？で決めればいいと思います。

田畑も同じで、たはたとは一般に田や畑。
たなだならば、でんぱたです。
情景により、使い分けるといいと思います。

回答No.3

SPS700

１。　水面
　音：すいめん
　訓：みのも、みなも
　http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/%E6%B0%B4%E3%81%AE%E9%9D%A2/m0u/

２。田畑
　訓：たはた
　音＋訓：でんばた
　「畑」と言う字は　火＋田＝畑、と日本で作った国字なので、音はありません。
　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%95%91

　さてご質問ですが文脈が詩的なら訓、理屈っぽければ音まじりで、あまり差は感じられません。

回答No.2

mshr1962

>「水面」はスイメンですか？ミナモですか？
どちらでも可ですが、どちらかといえばミナモが正解ですね。

>「田畑」はタハタですか？デンパタですか?
どちらでも可ですが、例文の場合はデンパタのほうがしっくりします。

回答No.1

tzd78886

「水面」は音読みと訓読みなだけで両方とも自然です。

畑は国字ですから音読みはありません。「たはた」が本来でしょうが、重箱読みで「でんぱた」でも間違いではありません。