英作のチェックをお願いできますか

質問

お世話になります。

「Bさんは，その講座の生徒さんたちに信用されている人です」という英語ですが，以下でよろしいでしょうか？代案も含め冠詞などのチェックもお願いできればと思います。

(1) A is a person that the students of the course rely on.
(2) A is a person that the students of the course believe.

よろしくお願いします。

回答No.3

92128bwsd · ベストアンサー

(1)のrely onの方が(2)のbelieve よりは良いと思います。(2)は少し表現がおかしいだけでなく通じないかも。

順番に解説します。
rely on は”信用する”と言うよりは”頼る”の意味合いが強いです。
believe は”信じる”なので、使い方によって日本語の訳で”信用する”にもなるのですが、”信用できる人物”のような意味合いでは使えません。
信用するで一番ピンとくる単語は"trust"と思います。trustworthyで”信用できる”になります。また少し固いですが"credit"も使います。

次に、"a person that" ですが、もしあなたが試験で正解を取りたいのであれば、
B is a person whom the students of the course rely on. と思います。ただ、実際にはthatもwhoも使われるようです。この辺が学校の勉強と生の英語と違うところです。

"a person"。文法的に問題ありません。ただ、日本語のニュアンスによって微妙にthe, aが使い分けられます。が長くなるので省略します。

"the" students 聞き手が生徒たちのことを知っている、あるいは特定できる場合は、”あの”生徒たちにのニュアンスで"the"。そうでなければ定冠詞無しでstudents。訳としては文法的にどちらもあり。でもニュアンスは少し違ってきます。
その後は"of"ではなく"in"の方が良いです。
"the" courseはこれでよいですが、”英語習得コース”の様にカリキュラムがある一連のコースでなく、"英会話講座”くらいだとClassの方が良いです。"the"を使うと言うことは、文脈の中でどの講座か聞き手が特定できることが前提です。

まとめ的には次の様に言うこともでき、こちらの方が言いやすいと思います。
B is a (the) person who is relied on by (the) students in the course.
あるいは、
B is a (the) person who is trusted by (the) students in the class.

お礼

詳細なご説明ありがとうございました。

回答No.6

sknuuu

あ、すいません
私の回答は、(1)のほうが "日本語の意味的に"、"一般的に" more acceptable という意味です
believe だと、盲目的に信用している感じは否めないです
でも文脈によっては、believe (in) のほうが適切かもしれません
「(なんかよくわかねーけど)信用されている」のであれば、believe in のほうがいいような気がします

回答No.5

sknuuu

(1)のほうがベターです

質問:
「Bさんは，その講座の生徒さんたちに信用されている人です」という文はどういう意味で書いていますか?

・Bさんは生徒の一人ですか?
・Bさんはその講座の講師ですか?
・どちらでもなく、第三者ですか?

このBさんがどういう人かによって、英文の表現も変わると思います
なぜここにこだわるかというと、A is a person that the students of the course rely on.という文は文法上正しいのですが、情報としては不足しており、どういう文脈で使われるのかが気になるからです

先生であれば、trust in という表現がはまるような気もしますし
生徒の一人であれば、rely on のほうがいいかもしれない(他の生徒のまとめ役、など)

日本語の「信用」という言葉はあいまい
「信用」なのか「信頼」なのか
文脈がないと適切な表現をあてられません

「講座」というものがどういうものなのか
lecture なのか、lessonなのか、大学のような一連の「～課程(course)」なのか

回答No.4

wind-skywind

実際には
The students ... rely on A. とすればいいのですが、
関係代名詞の練習なら日本語通り、おっしゃるような英語になるでしょう。

rely on より、depend on の方がいいと思いますが、rely で問題ありません。

それより問題は of the course です。
ここで of を使いたくなるのは日本人の宿命ですね。
「～の」で通じるので。というか、名詞とつながるのはすべて「の」なので。

英語では in the course か for the course でしょうね。

回答No.2

princelilac

rely on 信用する、頼りにする。students, course という言葉との関連から、勉強や生徒活動でクラスメートから信頼を集めているのでしょう。

believe 校内でトラブルとか悪い噂でも流れているような感じがします。しかしクラスメートは言い分を信じているのです。students, course との繋がりが弱くなり、ただの人、場所しか指さない感じになります。

trust 約束を信じているのです。つまり将来の出来事に対して信頼を寄せているのです。believe は時間の幅が「今…だと信じる」「未来に…だと信じる」の両方に使えますが、trust は未来に果たす約束にしか使い難いです。

回答No.1

SPS700

１。Bさんは，その講座の生徒さんたちに信用されている人です」という英語ですが，以下でよろしいでしょうか？

　１は「依存する（＝試験の時Aの答案を写せば合ってる）」、２は「（神様のように）信じる」です。いずれも文法的には正しく、語彙的には「？」です。

僕なら

　 A is a person that the students of the course trust in.　とも。