Break free

質問

アリアナグランデの歌詞の翻訳で

This is the part when I say I don't want it
今こそありのままのすべてを告白するときよ

と和訳されていたのですが、なぜこの和訳になるのかよく分かりません。どなたか詳しく解説よろしくお願いします。

又、This is the part ～という言い回しは他にどんなときに使うのでしょうか？例文などを上げて頂けると嬉しいです。

よろしくお願いします。

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

　例文を忘れていました。

　原文 Should auld acquaintance be forgot and never brought to mind?

直訳　昔の友達が忘れられ思い出されないでよいだろうか？

　日本文　　蛍の光窓の雪

　意味（日本）　このパチンコ屋は閉店だから客はみんな出て行け
　意味（米国）　明けましておめでとう

回答No.2

noname#212313

http://www.metrolyrics.com/break-free-lyrics-ariana-grande.html

で歌詞を確認してみました。ご質問の一文の直前にある文は、

>I don't wanna hear you lie tonight now that I've become who I really am
「私はあなたが今夜、私が本当の自分になったと嘘をつくのを聞きたくない。」

となっています。これが、

>This is the part when I say I don't want it
「この部分が、私が聞きたくないと言っているものです。」
　→「このことを聞くと、私は聞きたくないと言ってしまう。」
（「この部分」「このこと」は直前の嘘を指している）

というお示しの文へつながっています。要は「嘘を言わないでくれ」ということですね。否定を肯定に言い換えて意訳すると「本当の事を言ってくれ」になります。

　それを歌詞らしく「今こそありのままのすべてを告白するときよ」と意訳してあるのでしょう。

回答No.1

SPS700

１。　直訳すれば

　ここが、私はそれは欲しくないという部分だ、

　歌うための翻訳なら長さを調整したり、直訳でなく意訳になったり、直訳では「貴方の目つきは狂暴だ」というのを、「私は貴方の美しいまなざしに惚れた」となったり、マ原文と関係のない場合が多いです。

２。例文
　　This is the part I hate.（自分のだんご鼻を指差して）「ここは、俺の大嫌いな部分だ」
This is the part you fall to the ground head first.（先週の岩登りのビデオを見せながら）「ここは、貴方が地面に頭から先きに落ちるところです。」
This is the part you break into your beautiful song.オペラ歌手に映画を見せながら「ここが貴方があの美しい歌を歌いはじめるところです」

　もう少しすぐれた例文を思いつくべきでした、済みません。