才能あるタレント （英語です

質問

って

talented talent.

ですか？
英語でタレントは才能という意味ですが、
日本でいう「タレント」って英語では
「コメディアン」「アーティスト」と表現するのでしょうか？

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

＃3です。補足です。

＞＞タレントらしき単語が使われてないけど、意味としては、そういう感じという意味でしょうか。

　はい。タレントを人に使うのは和製英語的な使い方ですから

＞＞言いたい言葉を、別の言い方で英語にするという使い方？

　むしろこう言わなきゃ「才能あるタレント」とは何が言いたいのかはっきりしませんので、、、

回答No.3

SPS700

彼女は才能あるタレントだ。

　She is not just a pretty face. 「彼女はただ顔がきれいなだけじゃ無い」

お礼

タレントらしき単語が使われてないけど、
意味としては、そういう感じという意味でしょうか。

言いたい言葉を、別の言い方で英語にするという使い方？
ですね。

回答No.2

noname#209805

いわゆる talento=タレントは和製英語なんだ、
キミがゆうとこの「才能あるタレント」とゆう場合は、

a talented entertainer

詰まり、「コメディアン」「アーティスト」ではなくて

ズバリ、【エンターテナー】=entertainer なんだ。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/search?q=talented

お礼

talentは才能という意味だけど
タレントという言葉は和製英語ということですか。

和製英語だったら英語では使わないですね
ご返事ありがとうございました。

回答No.1

trytobe

talented なジャンルがあるから タレント なので、talented な歌手とか、talented なコメディアンとか、talented な役者とかわざわざ talented を付ける必要がなく、職業だけ書けばいいのです。

日本のタレントは、テレビに出る才能があるだけなので、芸能としてのジャンル分けができない人がでてきて、「タレント」というジャンルを作ったわけです。

その状態をあえて英語でいうと、「talented person」として一芸がある人のような意味合いになります。

お礼

ご教示ありがとうございました。
「才能がある人」でよろしいんですね。
参考になりました。