簡単にやっているように見える

質問

彼女は簡単に馬に乗っているように見える。（私にはそう見えた。難しいはずなのに）を表現する時はどうするのでしょうか。seem, look, appearをつかえますか。例えば、
she looks easy to ride a horse. それとも It looks easy for her to ride a horseが良いのでしょうか。
適切な言い方を教えてください。

回答No.2

mydoughboy · ベストアンサー

She makes it look easy to ride a horse.

"makes it look easy to"
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=gsis%2Ci18n%3Dtrue&cp=23&gs_id=3&xhr=t&q=%22makes+it+look+easy+to%22&pf=p&sclient=psy&site=&source=hp&pbx=1&oq=%22makes+it+look+easy+to%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=74e371c96a48f4b&biw=1366&bih=646

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/%22make+it+look%22/UTF-8/

お礼

英語では例文が山ほどでてきます。日本語のページではほとんどありません。多分ネイティブ用語ですね。ありがとうございます。

回答No.3

cbm51901

When she rides a horse, it looks so easy.
「彼女が馬に乗っているのを観ていると、[馬に乗ることが]いとも簡単に見える。」

お礼

シンプルで使えそうです。ありがとうございます。

回答No.1

noname#146989

多分これだと思います。
It seems to do easily. She seems to be easily mounted. (I was seen so. Though it would be difficult. )

お礼

mountが使えるのですね。ありがとうございます。