解釈が難しいです。

質問

（英文）
The key detail that would make the elevator work would be the fact that its center of gravity
would be at the geostationary orbit mark, forcing the entire structure to move in lockstep
with Earth's rotation.

（模範訳）（＊宇宙エレベーターの話です。）
エレベーターを作動させる詳細のかぎとなるのは、その重心が静止軌道地点にあるということで、構造全体が地球の自転に合わせて動くことになる。

というものがあるのですが、数点わからないことがあります。

１．この文の大きな構造は、「詳細のかぎとなるのは～という事実である」ですよね？？模範訳がこのようになっていないので、不安になってきました。

２．its center 　of 　gravity　would be at the geostationary orbit mark
の箇所なんですけれども、beのすぐ隣に前置詞atがきて終わっているけど、be atだけの文ってありでしょうか？？

３．force O to doで、「～を余儀なくされる」「無理を強いて～させる」となっていて、もちろんここでも
entire structure という目的語があるので、forceは他動詞だと思うのですが、訳は「動く」になっています。直訳するならば、「全体構造に、地球の自転とともに、無理を強いて動かす」みたいになると思うのですが、何とか「動く」っていう風に柔軟に訳そうにも、分詞構文になっていて、主語もあやふやなので難しいです。
他動詞だけど、自動詞っぽく訳していく流れをわかりやすく教えて下さい。center of gravity と、entire
structure が同一だから、ここは自動詞っぽく解釈できちゃうとかでしょうか？？？ややこしいことを言ってすみません。

たくさんあるのですが、よろしくお願いいたします。

回答No.1

ham3536 · ベストアンサー

1．
その解釈であってます．

2．
ここでat ～は場所を表す句なので何も問題ありません．
I'm at the station.（私は駅に居ます）といった用法と同じです．

3．
無生物主語などから分かる通り，日本語と英語との間で主語や目的語の扱いが必ずしも一致するとは限らないことをまず頭に入れましょう．
主語や目的語が入れ替わればそれに合わせて他動詞を自動詞のように訳す必要も出てきます．
英文を構造的に理解する上で自動詞と他動詞の区別は必要ですが，理解した後の和訳の段階では動詞の形にこだわらないでください．

まずはforce O to doの構文から
・強いられているもの(O)…the entire structure
・強いられていること(do)…move in lockstep with Earth's rotation
という内容を理解します．
それを（英語の構文を全く考慮に入れず）日本語らしく説明しようとするとどうなるか考えると
「構造全体が地球の自転に合わせて動くことを強いられている」
となります．
気になるのはforceの訳し方ですが，ここでは（誰かの命令で何かを強いられている）というよりも，（宇宙エレベータの性質上そうならざるを得ない）といったニュアンスです．
そのニュアンスを踏まえて「強いられている」を直すと
「構造全体が地球の自転に合わせて動くことになる」
となります．

長くなってしまいましたが，大事なことは「英語の構造通りに日本語に訳しても自然な訳にはならない」ということです．
日本語と英語で語順が入れ替わるのと同じように，主語と目的語の役割が変わったり他動詞が自動詞に変わるということです．

お礼

ご回答ありがとうございました。すごく分かりやすくて大変助かりました。本当にありがとうございます。