４文字熟語のことです

質問

喜怒哀楽　はなぜ　喜怒悲楽　だはないのでしょうか

回答No.4

Nakay702 · ベストアンサー

「お礼コメント」を拝見しました。

＞怒と哀の対象は理解できましたが、喜と楽はどうなるのでしょう。
＞４つの漢字が一つに結ばれるように選ばれた理由がありそうで、その４つが何処かで何かを共通してる気がするんですが
⇒前便でも書きましたように、「喜怒哀楽」は、文字通りには「よろこび・いかり・かなしみ・たのしみ」ですが、その意味では「喜怒悲楽」であってもよいはずです。

つまり、「よろこび＝喜、いかり＝怒、たのしみ＝楽」という対応関係はごく自然に了解される一方、ただ「かなしみ＝哀」だけは、「かなしみ＝悲」という可能性があるにもかかわらず「喜怒悲楽」としない。それは、「感情を表出する」と「表出しないで押さえ込む」という「意味上の対照性を表現に盛り込む」という意図があって、「悲」でなく「哀」が用いられるからではないか、ということになったのでした。

すなわち、「４つの漢字が一つに結ばれるように選ばれた理由」は、「それぞれの意味を一義的に表わす、代表的存在であるから」、ということに過ぎないと思います。

１つだけ別候補があり得るとすればそれは、「たのしみ＝悦」が指摘できるかも知れません。これに対しては、「悦」が「精神的なたのしみ」だけに限定されるので、この場合にはふさわしくないのだろう、というのが私の解釈です。

以上、再伸まで。
（このような回答では、質問者様の「もどかしさ」は依然解消されないかも知れませんが、不肖浅学の私にはこれ以上のことは考えられませんでした。）

お礼

ありがとうございました。
漢字には当字さえありますから、霧が晴れた気持ちにはなりました。
コンピューターのようにきっぱりと決まってるわけではありませんね。
改めて漢字がどれほど豊かな揺らぎを持つものか、思い至りました。

ありhがとうございました。

回答No.3

Nakay702

まだ締め切らずにいてくださってありがとうございます。
実は、ちょっと気になっていましたので、辞典などを参照しながら再度考えてみました。

（１）「喜怒哀楽」の字面の意味
「喜怒哀楽」は、文字通りには「よろこび・いかり・かなしみ・たのしみ」ですので、その意味では確かに「喜怒悲楽」でもよいはずです。

（２）「怒」の語義
「奴」は、「力をこめて働く女の奴隷のこと」で、「怒」は、「強く心を緊張させること」という意味あいが含まれるそうです。「努」などと同系のことばで、「力をこめて、それを外に向けて発する」といったニュアンスがあるようです。

（３）「哀」の語義
「衣」は、「かぶせて隠す意を含む」ので、「哀」は、「胸中におさえ、口を隠してかぶせること」、と『漢和大字典』（学習研究社）で説明されています。

（４）「悲」と「哀」の違い
「悲」と「哀」とは、どちらも「かなしみ」という意味であって、その点ではよく似ていますね。しかし「哀」には、上で見たとおり「胸に押さえこんで、口に表わさない」というニュアンスが含まれますが、「悲」にはそれがありません。

結論：以上から私の推測したことは次のとおりです。
「喜怒哀楽」という表現の中には、
「怒」の持つ、「力をこめて、表情に表わす」と、
「哀」の持つ、「胸に押さえこんで、口に表わさない」
との対比が込められている。

すなわち、「感情を表出する」と「表出しないで押さえ込む」という「意味上の対照性を表現に盛り込む」という意図があって、「悲」でなく「哀」が用いられているのではないでしょうか。

以上、再伸まで。

お礼

詳しくお調べ頂いてありがとうございます。
怒と哀の対象は理解できましたが、喜と楽はどうなるのでしょう。
４つの漢字が一つに結ばれるように選ばれた理由がありそうで、その４つが何処かで何かを共通してる気がするんですが
見つからなくてもどかしいのですが。

回答No.2

bran111

要するに悲と哀の違いですね。昔から何度も話題に上がっています。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1196985471

簡単に言うと楽の反対が哀で、悲の反対は喜ということです。

回答No.1

Nakay702

＞喜怒哀楽　はなぜ　喜怒悲楽　だはないのでしょうか
⇒それでもいい（＝「喜怒悲楽」でも意味は通じる）けれども、
そうは言わない、だけでしょう。

「一石二鳥」を、「一石二兎」と言っても意味は通じるはずだが
そうは言わない、というのと似たようなことじゃないですか？

お礼

ありがとうございます。
でもなんだかまだ意味がありそうな
気がします。

喜怒，と、悲しい・哀しい，嬉しい
は、違うグループの言葉みたいですし。
楽は嬉しいと置き換えれませんし。
なんだかもっとわからなくなってきました。
もう少し調べてみます。