映画 ドラゴン・ブレイドより

質問

彼の最新作で、2月に米国や中国で封切りになっているが、日本では興行されていない。
中国語名の題は「天将雄師」となっていて、ジャッキーチェンはあごひげを生やしている。
映画は中国の前漢の時代というから、今から約2200年前の紀元前200年頃。
秦滅亡後劉邦によって建てられ、長安を都とした前漢はモンゴル高原を中心とした中央ユーラシア東部に一大勢力を築いた匈奴（きょうど）と激しい戦争を繰り広げていた。
最初の説明部分なのですが、
In 2015 an American archeological company bought＜2015年にアメリカの考古学会社が購入した＞
a military manuscript from the Han Dynasty.＜漢王朝からの軍事原稿＞
It said Roman soldiers went to China 2,000 years ago＜ローマの兵士が中国の2千年前に行ったと書かれてる＞
and the ancient city of Regum was bulit.＜そして古都の王朝は築かれた＞

The archeological community believed it was a fake＜考古学の社会では偽物だと考えられていた＞
but the company decided to explore further＜だが　同社はさらに探究することを決めた＞
時代物らしく表現したいのですが、どうしたら良いでしょうか。
Those in white are the White Indians.これは時代的におかしいと思うのですが、先住民という訳で良いでしょうか。宜しくお願い致します。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> In 2015 an American archaeological company bought a military manuscript from the Han Dynasty. It said Roman soldiers went to China 2,000 years ago and the ancient city of Regum was bulit. The archaeological community believed it was a fake but the company decided to explore further.

> Those in white are the White Indian

　2015年に米国の考古学的遺物を取り扱う会社が、中国の漢の時代に属する軍事文書を入手した。その文書には、今から2千年前に古代ローマの兵士たちが当時の中国に赴いて王都を築いたと書かれていた。考古学会はその文書を偽書としたが、会社は納得せず更に調査を続けた。

　(画面に見える) 白い衣装を纏った者たちは、現地に帰化した白人たち (ホワイト・インディアン) である。

* 最後の文は、それまでの文とのつながりが変な感じです。それにいきなり現在形の文になっているので、その直前に何か説明が入りそうな感じです (あるいは画面に何かの情景が示されていて、その場面の時点をこれから展開するドラマの時点としているのかも)。また、この文章だけからは in white がどういう意味で使われているのかはっきりしません。the White Indian は本来の意味は南米を植民地として住み着いた白人たちのことではないかと思われますが、ここでは本来の用法を捻じ曲げて、東洋の国に住み着いた西洋人という意味合いで使われているのかもしれないと勝手な解釈をしてみました。

お礼

ありがとうございます。わざわざ分からないところまで考慮して頂き感謝致します。

補足

一応、補足をしておきます。ジャーキー・チェンは当時のシルクロードの都護府フオ将軍という設定で当時36の民族が戦争に巻き込まれ、それを解決していたのが都護府という設定です。最後のセリフはシルクロードで都護府が争いを見つけ、どこの部族か仲間に聞き、調べているところです。かなり設定に無理があるので分からないですね。