翻訳をお願い致します！

質問

So my guess is that some scenario similar to the one I depicted above played out recently for the boys from STP. They were dealt a crappy hand and were forced to fold and move to another table. Why they held out so long I can only assume was rooted in their loyalty to a band mate who chose alcohol over them. It's unfortunate. It sucks. But what Scott Weiland was doing to Robert, Dean, Eric and their families was unforgivable.

I say good luck to them. Chester is every bit as talented as his predecessor and from what I can tell of my brief encounter with him he will never become a threat to their future. Good luck guys. Thanks for having us the other night.

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

So my guess is that some scenario similar to the one I depicted above played out recently for the boys from STP. They were dealt a crappy hand and were forced to fold and move to another table. Why they held out so long I can only assume was rooted in their loyalty to a band mate who chose alcohol over them. It's unfortunate. It sucks. But what Scott Weiland was doing to Robert, Dean, Eric and their families was unforgivable.

あくまで私の推測ではあるが、先に述べたようなシナリオがSTPのメンバー内で演じられていたのではないかと思うのだ。いかさまディーラーにこてんぱんに毟られた挙句、フォールドされ他所のテーブルへと追っ払われたのだ。彼らがあんなにも長期に亘って耐え抜いた、考え得る理由は仲間よりアルコールを選択してしまったバンド仲間への忠誠に他ならないだろう。残念なことだ。最悪である。ただスコット・ウェイランドが、ロバート、ディーン、エリックや彼らの家族にやった仕打ちは、決して許されるべきことではないのだ。

I say good luck to them. Chester is every bit as talented as his predecessor and from what I can tell of my brief encounter with him he will never become a threat to their future. Good luck guys. Thanks for having us the other night.

彼らの幸運を祈ると言いたい。チェスターはあらゆる点に関して、前任者に負けず劣らぬ才能の持ち主であるし、彼とは挨拶を交わした程度だが、バンドの未来にとって決して脅威となるような人物ではないと断言する。是非とも頑張って欲しい。そして素敵な一夜をありがとう。

お礼

ありがとうございます