英文法

質問

Saitama is in the north of Tokyo.

Saitama is to the north of Tokyo.

どちらが合っているのでしょうか。

調べるとin the north ofは…の北部に, 〈北部に〉・北に という意味、
to the north ofは〈離れて北方に〉・北に, …の北方に(当たって）

とかいてあったのですが・・・。

答えはtoだったのですがどちらもあっているような気がします

お願いします。

回答No.5

dorian337

以前にも同様の質問がありました。
http://okwave.jp/qa/q6617877.html

この中のネイティブの方の回答を引用します。

ここからーーー

「north」（北）という言葉自体に「to, toward, of, facing, or in the north」（北に、北にむかって、～の北側、北に面して、の北部に位置して）という意味があります。方角を表す他の言葉（east, west, south）も同様です。

ここで、方角をしめすためであれば、「in」や「on」などは不要です。話し言葉でも文章でも同様です。

Saitama is located north of Tokyo.
埼玉は東京の北に位置する。
Saitama is 50 miles north of Tokyo.
埼玉は東京から50マイル北にある。
Saitama is 60 minutes north of Tokyo by train.
埼玉は東京から電車で60分北にある。

その一方、「in the north of」は、ご質問者がお気付きのとおり「その地域の北部」を意味します。
Akabane is in the north of Tokyo.
Akabane is in the northern part of Tokyo.
赤羽は東京の北部にある。

ーーー以上

お礼

ありがとうございます。

ネイティブの方だと論議になったりもするのですね・・・。

方角だけだと前置詞いらないんですね！

回答No.4

jjubilee

このタイプで使われる前置詞は"to""on""in"があります。これは「東西南北」と「左右」などにも使います。簡単ですから覚えておかれるといいでしょう。

Ａ（栃木）
Ｂ（埼玉）
東
京
Ｃ（神奈川）
Ｄ（？）

Ａ is to the north of Tokyo.＝Ａ is north of Tokyo.（"to the"は省略可）
Ｂ is on the north of Tokyo.
Ｃ is on the south of Tokyo.
Ｄ is to the south of Tokyo.＝Ｄ is south of Tokyo.（"to the"は省略可）
*** 普通、"to"は基準となるべき位置から「離れた」方向性、"on"は基準となるべき位置から「接触した」方向性、"in"基準となるべき位置の「内部の中での」方向性を意味します。

ということで「埼玉」は厳密に言えば"on"になります。"on"はいろいろな用法と共通しているのは「接触」というニュアンスを含みます。公式な問題として厳密に受け止めると、これは間違った問題ということになりますが、"to"と"on"をそれほど厳密に受け取る習慣がないとすれば"to"でも可？と考えざるをえないでしょうね。

"in"はすでにご回答の中にもご説明のあったとおり、文脈では「東京」の中での「東西南北」を考えますので、「北区」などには当てはまることになりますが、この問題では完全に不適当な解答として、選ぶべき選択肢ではありません。この消去法で"to"を選ぶという消極的な方法も考えておくべきでしょう。

"in"の使用法：
"Kita-ku" or "North Ward" is in the north of Tokyo.

お礼

onがあるのは知りませんでした。
onに接触という意味があるのを考えると確かにそうですね！

ありがとうございます。

回答No.3

bakansky

Saitama is in the north of Tokyo.　だと Saitama は Tokyo の一部であり、Tokyo の北部に Saitama が存在するという表現なので、事実と異なるから誤った文ということになります。

Saitama is to the north of Tokyo.　は、Saitama は Tokyo の北側に位置し、Saitama と Tokyo とはそれぞれ独立した別の地域であるということになるので、これが正解でしょう。

in という前置詞が 「内部」 にあることを表し、to という前置詞が 「方向」 を表すということを把握できているかを問うた問題だと思います。

お礼

ありがとうございます！

inが内部でtoが方向ということを
ちゃんと頭に入れておきます！

回答No.2

hirotan1879

文法的には　埼玉は　東京ではないから　TO ということでしょう。
しかし　引っかけリーチみたいな問題ですね。
（首都圏＝東京）で通っていますよね
成田空港も東京国際空港ですよね　日本に来ているネーテイブも間違えるかもですね

お礼

ありがとうございます。

toだと違う場所という意味なんですね。

確かに日本に住んでないと間違えそうです！

回答No.1

musclestud

in the north of では Saitama が Tokyo の一部であって、その北部に位置するという意味になってしまいます。

Saitama と Tokyo の位置関係を知らない人にとってはどちらも正しい文章に見えるでしょうけど。

お礼

ありがとうございます。
inだとその場所の北部という意味になってしまうんですね・・・。

わかりました！