フランスのブランドを英語圏の人が発音するとき

質問

こんばんは。
フランスのブランドを英語圏の人が発音するときは英語の発音ですることが多いのでしょうか？
少し気になりましたので質問させて頂きました。
例えばA.P.C.（アーペーセー）は（エーピーシー）、（アニエスベー）は（アグネスビー）
（ルイヴィトン）は（ルイスヴィトン？）等。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

フランスのブランドを英語圏の人が発音するときは英語の発音ですることが多いのでしょうか？

　英語圏では外国語としてフランス語が１か２に選ばれますので日本の英語みたいなもの、と考えられています。

　それから英国のノルマン征服、米国のルイジアナ購入などで、あまり違和感なく取り入れられています、ですから、一般的に言って英語圏外より、英語化の度が低いと思います。

　次は英語からフランス式に変えた例です。

１。ch　の変化
　Chanel, Chandon のように語頭でも Michelin Givenchy　のように語中でも「シ」です。

２。-in -on
　普通英語では、鼻にかけませんが Remy Martin, Louis Vuitton のように鼻母音化します。

３。語尾の子音
　脱落させます、例えば Camus, Dupont, Cartier など

次は英語式の変更です。
　語頭の　h　の維持
　Hermes, Hennessy などは両様ありますが h を発音するのも聞かれます。 　

あんまりフランス語に近く言うと変に気取っているという印象を人に与えるので相手を見て加減するのも会話のコツです。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

noname#208196

英語ではなくてドイツ語だったのではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

kia1and2

誰もが知ってるようなブランド名や商品名は、フランス語の発音に近づけた読みかたをしています。イヤミで言うときは、わだと英語にかえていますが。メキシコでもフランス・ブランドはフランス語読み、アメリカのものは、英語読み発音と、メキシコ弁読みには替えていません。

日本は、カタカナ日本語発音ですので、原語に近い発音からは、かなりかけ離れていますね。

お礼

回答ありがとうございます。