締切済み 英語の翻訳がどうしてもわかりません 2015/05/31 20:50 どれだけ練習しても大きな試合には出られなかったです。でも諦めずに、3年間部活を続けました。 これを英訳したいのですが、わかりません。教えてください。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 みんなの回答 Nakay702 ベストアンサー率79% (10082/12630) 2015/05/31 22:16 回答No.2 ＞どれだけ練習しても大きな試合には出られなかったです。 でも諦めずに、3年間部活を続けました。 ⇒何の部活や練習か分かりませんので、itでぼやかして訳しておきます。 No matter how much I practiced it, I couldn't participate in a big game. But without giving up, I continued the club activities for 3 years. 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 Nebusoku3 ベストアンサー率38% (1479/3864) 2015/05/31 22:16 回答No.1 I practiced it so hard, but I could not take part in the major matches. However, I continued club activities for three years without giving it up. 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英語にしてください。 次の土曜日に私は部活の練習試合に行きます。 私はソフト部をやってしました。 引退後に久しぶりに部活の仲間が揃うのでとても楽しみです。 みんなでキャッチボールがしたいです。 英語翻訳できる人いますか？？ 仲間と一緒に最後に試合する機会だったのに自分のミスで試合を終わらせてしまったことにものすごく後悔した。また自分のことを責めるチームメイトが誰もいなかったのがよけいに自分の気持ちを悲しくさせた。もっとこの日のために練習すればよかった、なぜあのときに自分の後ろの敵をみなかったのか、いろんなことが頭によぎったが、もうすべてが遅かった。自分にとって初めてこんなに大きな屈辱だった。 このパラグラフを英語に翻訳できるひといますか？できれば大学に提出するので文法間違いなしのきれいな英語に直してほしいのですけど、自分の英語力のなさに悲しいです。 英語の翻訳をお願いします 幼稚園・認定こども園の無償の認定を受けていましたか？ こちらを英訳するとどのようになりますでしょうか？ 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英語翻訳 「ご注意下さい!!下にとても小さく三万円と書いてあります!!」 看板に書きたいのですが、適切な英訳を教えて下さい。 部活を辞めたい 今、大学2年生をしているものです。 大学1年生の頃から、部活を辞めたいとキャプテンに報告していたのですが、試合に出れば楽しくなるから、後輩ができれば楽しくなるからと言って説得されて、なかなか部活を辞めることができませんでした。 それからも、ことごとく失敗して、とうとう部活の今シーズンが始まってしまいました。2年生になり、試合に出れるようになったのですが、もともと勧誘負けで入部し、まったく興味もなかったので、全然試合が楽しくありません。むしろつらいです。 そこで、どうやったら、部活を辞めることができるのでしょうか？ 今までの理由としては、部活に対して意欲が湧かない、家庭の事情で、勉学に励みたいから、などの理由で辞めようと試みましたが、全て認められませんでした。 練習も夏休み関係なく、週5で、実家にも帰省できてないし、友達と遠出にも行くことができませんでした。せっかくの大学生活、残りの2年間、部活で終わらせたくないんです。好きなことしたいんです。 それとも、残りの2年間部活を続けるしかないのでしょうか・・・。 自分としては、今シーズンが終わったらすぐに言いたいと考えています。 お願いします。誰かいい案を教えてください・・・。 格差 部活、例えばバレー部で強い高校はどんどん練習試合をして試合慣れしさらに強くなる。弱い高校は練習試合が出来ずさらに弱くなる。 これって格差ですか? 大至急!!英語に直してください！ ＡＬＴの先生に手紙を書こうと思っています。なので、誰か英訳してもらえないですか？？ 9月3日までなので、よろしくお願いします。 ○ 私は8月3日から7日まで空手の合宿で徳之島に行きました。 徳之島にいくのは初めてだったので、とても楽しみでした。 徳之島につくと、徳之島高校に行って合同練習をしました。 徳之島高校の空手部はとても強く、練習もきつかったです。 でも、たくさんの技を教えてもらったり、試合をして勝ったり、とてもたのしかったです。 また、タコライスやマンゴーなどいろいろな食べ物を食べました！！ おいしかったです。 新しい友達もできました！！ 一番楽しかったことは、海に行ったことです！！ 海はとてもきれいで、たくさんの魚やさんごがいました。 私はナマコを捕まえたり、泳いだりしました。 めっちゃ楽しかったです。 また行きたいと思いました。 ○ 夏休みの宿題がたくさんありすぎて、泣きそうです。 さらに夏休みがおわったらテストがあります。 最悪だ！！よし、勉強勉強・・・・・・。 長すぎてすみません。自分でも頑張りますが、終わりそうにないので 助けて下さい。よろしくお願いします！！！ 部活をやる意味が… 私は新高校２年です。 私は高校一年の一年間、水球という部活にチャレンジして、合宿もたくさんあるような本当に厳しい部活でしたが、それなりに上達するのが楽しくて辛くても頑張りました。 でも、一番頑張れた理由は、試合にレギュラーとして出させてもらえたからです。 しかし来年度からは、新しく水球の経験者が２人入ることが分かっており、私は絶対にその２人にはかないません。 そしてレギュラーの枠からも外れてしまうのがほとんど確実です。ほとんどというのは、１つの枠はまだあり、私と同期２人の３人で争っているからです。 私ははっきり言って泳ぐのが得意ではなく（致命的です）、あとの同期２人は私よりだいぶ泳げます。 私はソフトをやっていたので、ボールを使うのは２人よりはまだましですが… とにかく、私はレギュラーでなくなる確率がとても高いです。 私ははっきり言って、レギュラーでないのに今のまま部活に入っていても、厳しい練習をする意味が分からず頑張れなくなるだろうし、今までみたいに明るく部活を出来ないと思うのです。 最近はそんなことばかり考えていて、練習にも身が入りません。 本当にレギュラーでなくなるのが怖いです。 私はどうしたらいいですか。 レギュラー外でも頑張れた人、その理由を教えて下さい。 私は頑張れそうにないです。 また、私は部活をやめることも考えています。 特に水球にこだわっているわけではないので。 レギュラーじゃなくなれば私は必要がないように感じます。試合、練習の雑用などはしたくありません。 私のわがままは分かっています。 叱って下さっても結構です。 誰か、私に意見を下さい。 私と先生どっちが悪い? 私は、中学１年のとき、じゃんけんに負けて、保体部という給食の準備の時間になったら、みんなの机を拭いたり、みんなのおぼんを配ったりする係になった。１週間交代で、やる。その週は、私と友達のＲちゃんがする週だった。１日目、私は頭が痛く、Ｒちゃんとその他の友達が、私の代わりにやっでくれた。給食の時間が終わったあと、頭が痛いまま、おぼんを洗っていると先生がきて私に、こう言った。「もう大丈夫だよな。机拭けよ」って。私は、頭が真っ白になった。心の中では、「具合の悪い人にさせるとかまじありえん。勝手に大丈夫とか、決めつけるな」って思った。私は、仕返しをしようと考えた。私の学校では、１言日記を書くノートがある。私の担任は、私の部活の副顧問だったので、部活が楽しくないって書いてやろうと思って、毎日書いていた。そして、事件がおきた。教育相談というので、なぜ部活に入ったか聞かれた。私は、嘘をついて、「お母さんが、勝手に入れた」嘘は、良くないって言うのを分かっていた。でも、そうするしかなかった。本当のことを言うと、面倒なことになるから。そして、また事件がおきた。私の部活の顧問が、移動になり、副顧問が私の部活の顧問になった。春休み、私は、家の都合で部活を休んだ。友達には、先輩に言うように連絡した。春休みが、終わり部活に行くと、先生に呼ばれた。「お前は、部活のやる気があるのか?春休み部活に来ないで。部活を休むときは、先生に言うじゃないとやめさせる。休むときは、先生に連絡しろ。先生の連絡先は、部活連絡網を見ればのってる」って。私だけにです。やる気は、あった。小学校から一緒の友達も引退まで続けるし、先輩と一緒にやれる時間だって少ないから、続けたかった。部活の入部届けを出すときに、先生に言われた。「先生これもらわないよ。やる気ないのに。上手でも、真面目に練習しなければ、試合に出さないし、下手でも、真面目に練習すれば、試合に出す。それでもいいならいいけど。もう一度考えてきたら」別に、それで良かった。だから、私は渡した。先生が、「渡すときは、なんて言うんだ」私は、「お願いします」心の中では、「どうせ私だけでしょ!あんなふうにしたの。他の子が入部届け持ってきたら、あんなこと言わずに受け取るんだろじじい」って思ってた。それから、私は、真面目に練習に取り組んだ。３年生との最後の試合がきた。でも、コロナにより、試合は、1チーム２試合しかできなかった。私は、１試合目１回も出してもらえなかった。２試合目で、先生に聞かれた。「たまには、出ますか?○○○さん」（○○○さんは私の名前）そして、試合に出された。私は、こう思った。「真面目に練習しない人は、最後まで出さなければ良いんじゃないですか～私は、真面目では、ないんですよね。真面目ではないのになぜ出したんですか～」と。そして、試合は終わり、３年生は、引退した。次に、１、２年生だけの試合の日がきた。２日間ある。１日目は、２試合あって２試合とも出してもらえた。２日目は、１試合は出してもらえたが、１試合は、１回も出してもらえなかった。頑張れば勝てるかもしれないチームだったから。私は、こう思った。「下手でも真面目に練習すれば試合に出すんじゃなかったのですか～頑張れば勝てるかもしれないから、下手でも真面目に練習する私は、出さないんだ～勝つ目的ではなく、良いプレイを出すという目的ではなかったのですか～やっぱ勝つ目的なんですね～」と思った。 私は、今でも、先生が悪いと思っている。それか、どっちも悪いって思っている。みなさんはどうですか 韓国の翻訳 手紙を書きたいと思います。 ハングルに翻訳して頂けないでしょうか・・・ スポーツ選手にです。 ○●●選手の頑張りを励みに、私も頑張って良い成績が出せるように頑張ります。 試合中に心がけてる事はありますか？ いつから野球を始めたのですか？ 私も試合で韓国に何回も言った事があります。 とても良い国ですよね。 いつか韓国で試合がある時、野球の練習に見学に行きたいと思います。。 試合中は笑顔は禁止みたいですが、普段は笑顔を絶やさずに居てください＾＾ ↑↑ こんな感じです＾＾； 宜しくお願いします 練習試合をしたい！ 学校の卓球部のキャプテンをやってます。 後輩から、よく「練習試合をしたい」といわれていて、実際したいです。しかし、いままで練習試合を したことがなく、練習試合の申し込み方などがわかりません。 顧問の先生も、練習にはほとんど来ないし、試合の引率しかしないので、顧問は当てにはならないです。 先輩たちは、「うちの部活は弱いから、練習試合なんて相手の学校に失礼だ。」と言って、 練習試合をしてきませんでした。実際、試合に出ても半分以上の選手が1回戦で負けてしまう ほど弱いチームです。僕は、近い学校に知り合いが全くいませんので、他校の人との付き合いもありません。 こんなチームでも練習試合ってすることができるのですか？ 練習試合をするにはどうすればいいのですか？ うまく英語に翻訳できません。 ペーパーデザイン（ポストカード）で、以下のような意味の英文を入れたいと思っています。 「今までやってきたことは、決して無駄ではありません。」 「無駄なことは何一つありません。」 「たまには、笑い話として思い出してみてください。」 の以上です。 タイトルとコピーとして使用するので、少しくだけた言い回しができればと考えています。 どなた様か、この日本語を英訳したものを教えていただけないでしょうか？ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 大学の部活を辞めようか迷っています 質問内容はタイトルの通り、部活を辞めようか迷っている、ということです。長文である上、拙い文章になりますが読んでいただけたら嬉しいです。 私は四月から所属している部活があります。しかし、最近は部活に対する私の熱意と先輩の熱意に差があると感じたこと、また、練習試合の日が億劫なこと、”部活らしい”雰囲気に耐えられなくなって来てしまったことなどから退部を考え始めました。 私は、大学の部活なのだからゆったりと活動していこう、と考えていました。実際、入部する際の見学などではゆったりとしている部活だな、と思っていました。 しかし、やはり部活は部活なので、一年なのだから、という理由で仕事を色々しなければなりませんでした。 私はこの下級生に仕事をさせる”部活らしい”雰囲気に耐えられなくなって来てしまいました。 一年が様々な場で気を利かせないといけない、とは分かっていますが、ここまで部活らしい雰囲気があるとは、入部するまで分かりませんでした。大学の部活なのだから、もっと部活らしい雰囲気は無いものなのである、と考えていました。 練習試合が億劫である、というのは、練習試合の回数も多くその全てが遠征なため、疲労感を感じる、ということとです。また、こなさなければならない仕事があることを考えると、練習試合のある前の日から嫌になってしまいます。 ここまで嫌な点を述べて来ましたが、もちろんいまの所属している部活にも良い点はあります。同期の雰囲気がとても良いところです。男女混合の部活なため、男子とも仲が良く、部室で会話をするときなどはとても楽しいです。 ですが、女子は私を含めて三人しかいません。 元々はもう一人女子が居て、私はその子と気が合うと感じ、この子がいるなら部活も楽しめそうだと思っていたのに、その子は部活のスケジュールが詰まっていることから他のサークルに転部をしてしまいました。 他の女子二人は尊敬できる部分も多くあり、優しい性格ではあると思うのですが、正直なことを言うと私とふざける時のノリが合わないため一緒にいてもとても楽しいと感じたことがないのです。 なので、私が部活を楽しいと感じるのは、男子といる時が多いです。女子だけの練習の日や、女子だけの練習試合の日は、つまらないなあ、と思ってしまいます。 もし部活を辞めたら、友達に誘われたサークルに入ろうと思っています。ですが、いまの部活と違って気軽な時間に部室に行くことはできないと思います。 私がいまの部活に魅力を感じているのは、気軽に部室に行ける点と、部室でゲームなどをしている時はとても楽しい点、同期の男子の雰囲気が落ち着いていてふざけるノリもあっているので楽しい点です。 しかし、それ以外には魅力を感じないのです。 基礎練習が終わり、本格的な練習が始まったのですが、この本格的な練習に身が入らず、面倒臭いと感じてしまいます。 ただ、部室だけ行けたら楽しいのに、と思ってしまいます。しかしそのようなことは出来ません。部活なのですから活動をしなければなりません。しかし、その活動が億劫なのです。 部活の活動の雰囲気は自分にあっていませんが、同期の男子との雰囲気は良いと思います。そのため、部活を辞めるか悩んでいます。 部活を辞めて他のサークルにはいって、元の部活の部室で暇な時間に遊べなくなることを後悔しないのか、また、バイトが無い放課後に暇な時間が増えてしまうのではないかという点が不安なのです。 これらの不安な点があるから部活を辞める踏ん切りがつかないのだと思います。 忙しいからこそ充実していた面もあるのでは？とも考えているのですが、やはり今後ずっと練習試合で休日が潰れたり、コーチのいる場での練習があると思うと億劫でたまりません。 長文をここまで読んでくださってありがとうございました。このような状況の場合、皆様でしたらどうするか、部活を辞めるか、続けるのか、参考に聞きたいと思います。よければアドバイスをよろしくお願い致します。 英語への翻訳 部活の同期と焼肉を食べる。 I ate yakiniku with my club members. で良いのでしょうか？ いじめ 私・・・一週間前から仲間外れにされています。 部活（バド）に入っていて今度試合ダブルスの試合に出るんですがその仲間が一緒に練習してくれなくて毎日みんなが練習しているのを端で見ているだけなんです・・・。 自分は、どうしてこうなったのか分かりません。いきなり喋ってこなくなり部活のみんなにメールしても返ってこなくなりました。みんなのブログには遊んだって書いてあるのに誘われてないということが一回でわありません。 まだ家族には話していません。どうしたら仲直り出来ると思いますか？ そういえば、というときの英語 Ａ～アメリカの野球では試合前、選手が国家を歌うんですよ。 Ｂ～へー。そういえば、日本の高校野球では勝ったチームが試合後校歌を歌います。 これを英訳したいのですが、 A-In America, baseball players sing the national anthem before opening the game. B-この続きがむずかしくてわかりませんので、教えてください。 高校生…部活中に過呼吸 高校生の息子がはじめて、部活の練習試合後に 過呼吸になりました。 呼吸法で、落ち着くのだとわかりましたが、 繰り返すと聞きました。 ストレスである部活をやめない限り、繰り返すもの なのでしょうか？ 詳しい方、よろしくお願いします。 英語の翻訳お願いします！ i wish you spoke good English so we can watch ”family guy” & you knew how funny it is とメールで入ってきたのですが いまいち理解できておりません。 お分かりになる方、教えて頂けると幸いです。 あと、もしよかったら 私はあなたと一緒に（TVを見たり）楽しむ事が一番好きです。 という英訳もお願いできると嬉しいです。 宜しくお願いします 部活 顧問 部活の顧問について疑問に思っていることがあるので質問します。 私は卓球部に所属している高2です。 部員は6人しかいなくてとても弱いです。 2学期頃から先生に、練習試合がしたいとアピールしているのですが、 申し込みも全然してくれなくて、今週1つ練習試合が決まっているという状況です。 愛知県に住んでいるので試合なら多いです。 ですが、今日顧問が、 月1ペースで試合出れば練習試合やらなくていい。 と言っていたのです。 これは顧問は練習試合組む気ないってことですかね…? 今週決まっている練習も、合同でやるそうですが、顧問は合同のほうが有難いと言っていました。 でも、部員からすれば合同でやると試合が余り出来ない人が出てきしまいます。 練習試合に誘っている高校の部員も多いので尚更です。 英語に翻訳 小論文の課題で、英語で3枚分書けという課題が出ました。そこでまず日本語で書いてから英訳しようと思うのですが、日本語でどれくらい書いていたら、英語で3枚分ぐらいになるでしょうか？ また、そのまま文章を英語に訳していくより、段落の構成などから変えたほうがよいのでしょうか？英語の文章は、主旨を最初に書くといいますし・・ どなたか経験のある方教えていただければ幸いです。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
