なぜ日本ではホワットと発音するのですか？

質問

ホワットと表記するのはなぜですか？
外国人でホワットって発音している人は聞いたことがないのですが・・・

回答No.6

SPS700 · ベストアンサー

もともと千年ぐらい前の古英語（Old English）で、英語最古の叙事詩と呼ばれる『ベイオウルフ』の最初の単語は、hwæt　と綴られていました。

　いまもオックスフォードのアメリカ英語の発音には、「あってもなくてもいい」という括弧に入れた　h　が下記のように記されています。イギリス英語版に、この　h　はありません。
　　/(h)wət/、/(h)wät/
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/what

　ですから、昔の発音がアメリカには残っていて、ジョン万次郎などが、アメリカ英語を日本に伝えた、など言う伝統が残っているのでしょう。

　僕は在米ですが、「何だって？」などという驚きを表す場合以外、あまり聞いたことがなく、おっしゃるとおりだと思います。

回答No.7

Nebusoku3

40年ほど前の英国で「ホワット」　what と発音される先生がいらっしゃいました。
その他に　「ホエン」　when とも発音されていました。　出身は忘れましたが、Englandではなく　Wales かScotland　あるいは　Ireland　のどこかだったような気がします。
両方の発音は実際に有り（あるいは有った）ですね。ドイツ系の方が似たような発音をされていたように記憶しています。

回答No.5

wind-skywind

wh- のスペリングはもともと hw- で発問もそのまま
hw- でした。
その後、スペリングが wh- と逆転しても発音はそのままでしたが、
h を読まない場合が出てきました。

特にアメリカでは h を読まない、とも言われますが、
逆にイギリスで強く読む場合は h がなくなることが多いです。

だから、「ワット」とか「ウォット」と読むことが多いことも事実ですが、
h- を読むのも普通です。

もともとスペリングも hw- だったわけですし、who だと当然、h を発音します。

ではその h を発音する場合、どう日本語で表記するかですが、
（「ン」を除いて）必ず母音をつける日本語では普通は「ウ段」を用います。
book の -k が「ク」となるように。

しかし、-t は「ツ」とはしづらいので「ト」とか、「トゥ」のようにします。
h の場合、「フ」だと h っぽくない（ローマ字だと fu となる通りですが、
実際には f でもありません）ので、「ホ」とします。

あるいは、英語でも h に母音が続かない場合、語中や語尾にくることはなく、
wh- の h 音のみです。
そのことが、wh の h 音が発音されなくなった理由と関係があるかもしれません。

「ホワット」の「ト」自体、英語と違いますし、「ホ」も同様です。

回答No.4

princelilac

発音記号の what は [hwat] となりますが、[howatto] のように発音する間違いが多くなります。原因としては、日本語は子音には必ず母音がくっついてきます。英語を何年も勉強してもその癖がなかなか直せないのです。生まれた土地の方言は一生の癖になりますが、それと同じです。

回答No.3

wy1

（hwat）みたいな発音だと思います。それを、カタカナ発音表記で（ホワット）に書いたのでしょうね。

回答No.2

bgm38489

whatの発音記号は、(h)wάt, (h)wˈʌt｜wˈɔtとなっていますね。つまり、hは発音しても発音しなくても、かまわないのです。
日本語は、ホワットといいますが、大きな違いは、英語圏では、hを発音する場合も、子音の発音だけにとどめていること。日本語は基本的に全音節が「母音＋子音」となっていますから（「ん」は違うか(^_^;)）、whatをhowattoのように読んでしまうのです。最後のtをtto、ットと読んでしまうのも、母音をつける癖が抜けていないのでしょうね。

回答No.1

maiko0318

英語をカタカナに置き換えたからです。

カタカナはもちろん日本語です。
でも、英語が読めないので近いカナに置き換えたのです。

「ワッタイムイズイットナウ」とか通じないようですね。
「掘った芋いじるな」の方が通じるようです。