フランス語に訳していただけたら幸いです

質問

お世話になります。

日本語の単語、文章を、フランス語に訳していただければ幸いです。

パラパラと、一見意味不明な感じなのですが、
絵本の中の言葉です。

友達のお子さんが、脊髄の病気でずっと寝たきりで、
絵本が好きなので日本のにフランス語訳をつけてあげたいと思ってます！

沢山ありすみません。
番号と一緒に書いていただけたら助かります。

★フランス語翻訳願い

(1) 飛ぶのは簡単！
(2) 模型で作られた東京の街並み
(3) 革のバッグ（白い色）
(4) 虹の下に転がっている。
(5) 少しづつ、それぞれの色に染まっていく
(6) 花瓶の製造工程を、少しだけお見せしましょう！
(7) シンデレラの足
(8) 靴
(9) スカーフでおおわれたクッション
(10) 旅行カバン（スーツケース）
(11) ボードレールの詩集に、モーツァルトのレコード
(12) 窓の外は青空、その先にエッフェル塔。
(13) さあ、旅立ちの時です！
(14) 魔法のじゅうたん
(15) ブレスレット
(16) ゆっくりと転がりながら、模様がついていく（着色されていく）
(17) 教会の鐘
(18) 音符に見たてたジュエリー
(19) 鐘が鳴るたびに生まれる
(20) ざくろの木
21 　ざくろの実
22 　指輪
23 　ピクニックの光景
24 　ちょうちょ
25 　船の帆
26 　サーカスの綱渡り
27 　綱の上にお皿
28 　綱渡りをする女性の脚

回答No.2

Biolinguist · ベストアンサー

絵がないと無理ですね。
単数か複数かも分からないし。
できるものだけ。

(1)飛ぶのは簡単！
C'est facile de voler !

(2)模型で作られた東京の街並み
Un diorama de Tokyo

(3)革のバッグ（白い色）
Un sac blanc en cuir

(4)虹の下に転がっている。
（何が？　今、ころころ転がっているのか、それとも、とまっているのか？）

(5)少しづつ、それぞれの色に染まっていく
（何が？）

(6)花瓶の製造工程を、少しだけお見せしましょう！
Je vais vous montrer un peu comment fabriquer des vases !

(7)シンデレラの足
Les jambes de Cendrillon（両脚）
La jambe de Cendrillon（片脚）

(8)靴
Des chaussures（一足）
Une chaussure（片方）

(9)スカーフでおおわれたクッション
Un coussin couvert d'un foulard
（クッションはひとつ、スカーフも一枚だけの場合）

(10)旅行カバン（スーツケース）
Une valise

(11)ボードレールの詩集に、モーツァルトのレコード
Un recueil poétique de Baudelaire et un disque de Mozart

(12)窓の外は青空、その先にエッフェル塔。
On voit le ciel bleu par la fenêtre, et au-delà, la Tour Eiffel.

(13)さあ、旅立ちの時です！
Allons, c'est le moment du départ.

(14)魔法のじゅうたん
Un tapis magique

(15)ブレスレット
Un bracelet（単数）
Des bracelets（複数）

(16)ゆっくりと転がりながら、模様がついていく（着色されていく）
（何が？　どんな模様？　何色？）

(17)教会の鐘
Une cloche de l'église

(18)音符に見たてたジュエリー
（音符のように見える宝石なのか、音符の形をした宝石なのか？　それとも、楽譜に置いてある宝石なのか？）

(19)鐘が鳴るたびに生まれる
（何が？）

(20)ざくろの木
Un grenadier（単数）
Des grenadiers（複数）

21　ざくろの実
Une grenade（単数）
Des grenades（複数）

22　指輪
Une bague（単数）
Des bagues（複数）

23　ピクニックの光景
Une scène de pique-nique

24　ちょうちょ
Un papillon（単数）
Des papillons（複数）

25　船の帆
Un voile du bateau（単数）
Des voiles du bateau（複数）

26　サーカスの綱渡り
un numéro d'équilibriste du cirque

27　綱の上にお皿
Une assiette sur la corde

28　綱渡りをする女性の脚
Les jambes d'une funambule（両脚）
La jambe d'une funambule（片脚）

後は他の方にお任せします。

お礼

御礼が遅くなり申し訳ありません。
訳していただきありがとうございます。とても助かりました。

フランス語は複数か単数かといった部分で変わってくるのですね。
不勉強のままお伝えしてしまいすみません。
しかも絵本なので非常に非現実的なビジュアルで分かりづらい点多々あり
申し訳ありません。

いただいた訳を活かして作ってみます。ありがとうございました。