保留金についての英文の意味が分かりません

質問

A retention of 10% of the total value of the work up to the limit of retention, computed at 5% of subcontract sumという英文は、
「下請代金の5%に相当する、保留金限度額までの作業総額の10%の保留金」という訳になるのでしょうか。computed at 5% of subcontract sumが何を意味するのか、また、下請代金と作業総額の違いもわかりません。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

下請代金を下請金額、作業総額を仕掛代金と読み替えればよいのでは？

「下請金額の5%に相当する、保留金限度額までの、仕掛代金の10%の保留金」

下請契約金額が１億円だとします。
保留金限度額はその5%の500万円です。
作業を進めていくうちに費用（仕掛費用）が発生しますが、それに対する保留金は、限度額の500万円に達するまでは、
[仕掛費用] X 10% となります。
つまり、仕掛費用が1000万円の場合、保留金は100万円、2000万円の場合は200万円、5000万円の場合は500万円ですが、それ以上作業を行っても保留金は500万円（限度額）に留まる、という意味だと思います。

お礼

大変詳しくかつ分かりやすく説明してくださり、本当にありがとうございました！！！
仕掛代金、仕掛費用という言葉も知りませんでしたので、大変勉強になりました。
ありがとうございました。