「へだてなく」の意味

質問

古文調の歌詞を書いていますが、以下のフレーズは正しいでしょうか？

「やさしき雨 人の子らに へだてなく 降り注ぎて」
（やさしい雨が人間たちに平等に、分け隔てなく降り注いで）

リズムもあるので、完璧に文法に忠実とはいきませんが、あまりに間違った言葉づかいはしたくありません。「へだてなく」は辞書を引く限り、「打ち解けて」という意味が強いようで。
平等にという意味で「へだてなく」を使ってよいものかどうか、どなたかアドバイスをお願いいたします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞「やさしき雨 人の子らに へだてなく 降り注ぎて」
⇒きれいな語句ですね。「やさしい雨」は、慈雨ですね。それが、人々に平等に、「分け隔てなく」降り注いで、ということですね。

ですから、
＞平等にという意味で「へだてなく」を使ってよいものかどうか、
⇒「へだてなく」だけで大丈夫、と思います。

「へだて」は、字義としては「仕切り」とか「境目」で、そこから「差別」の意味が派生してきますので、「へだてなく」は十分「差別なしに」の意味を表わすと言えるのではないでしょうか。

もちろん、上でおっしゃっているように「分け隔てなく」とすれば問題ないわけですが、字数（拍数）の関係があるわけですね。かと言って、そのまま「差別なく」と言ったのでは、法律文か何かのようで、味も素っ気もなくなりますよね！

ということで、ここはやはり、「へだてなく」がぴったりだと思います。

お礼

きれいな語句だと言っていただき、大変嬉しいです。
美しい言葉の響きになるように努力したかいがありました。
わかりやすい説明のおかげで納得がいき、これで安心して「へだてなく」を使えます。
辞書だけでは決して解決できませんでした。本当にありがとうございました。

回答No.2

bgm38489

「隔て」の意味を調べてみると、

１ 間を仕切ること。境をすること。また、そのもの。仕切り。「屏風(びょうぶ)で―をする」
２ 差別をすること。分け隔て。「―なくどの子も平等に育てる」
３ 遠慮して打ち解けないこと。「―のないつきあい」

とありますので、２の意味から「隔てなく」は平等にととらえてもいいでしょう。「分け隔て」はほとんど「差別」の意味合いなので、それの省略形と見てもいい。
１が「隔て」のもともとの意味です。

お礼

回答ありがとうございます。 もともとの意味は「仕切るもの」なのですね。
言葉というのはなかなか複雑でややこしいと思うので、迷ったときはもとの意味をしっかり調べようと思います。