洋楽の歌詞の意味

質問

Major lazerという洋楽の歌詞の意味がわかりません。

Major Lazer "Keep it Going Louder"という曲の以下の部分　55秒あたりから
http://www.onlylyrics.com/hits.php?grid=1&id=1036414

"I've got the girls in the truck about six chicks deeps
And you know cause we're rolling to the streets at six."

6人のかわいこちゃんがトラックにいる？deepの意味は？
訳すほどの意味もないのでしょうか。

難しい単語なら、辞書から意味が拾えますが、
簡単な単語の組み合わせによるフレーズはよくわかりません。
皆さんどうやって習得しているんですか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

単数なら意味が分かるんだが、と聞いてみると果たして deeps　ではなくて deep　です。

　　　　数字の後に　deep が来ると、「層」とか「七重八重花は咲けども山吹の」の歌にあるような「重　＜　え　＜　へ」の意味になります。

　　　ですから　about six chicks deep　「六重位に」
　　　I've got the girls in the truck about six chicks deep　四角く訳せば「私はトラックに、六層位に重なる女の子を積んでおりますです」　＞　丸く訳せば「横にして重ねりゃ深さ６人分ものおねえちゃんを積み込んだトラックいっぱいの女、俺は連れてるぜ、６時になりゃあ町へ繰り出すのさ」

　　　　とでも言った意味かと思います。

回答No.2

SPS700

＃１です．補足です。

　　deep には「深い」と言う垂直の意味もありますが、下記の形容詞の２のように「列になって」という場合もあり、次の例文があがっています。
　　　　Cars parked two wide, three deep. : 車は横2列、縦3列に駐車しました。
　　　　http://eow.alc.co.jp/deep/UTF-8/

　　ですから「水平の深さ」と言うか「厚さ」にも使います。例えば、
I couldn't see Lady Ga Ga the crowd was ten deep 「レディーガガは見えなかった、群衆が１０列もあったので」＞　彼女見れなかった、前に十人もひとがいるんだもの

　　　従って「（縦の）列」など、立っている位置の人や垂直の物にも使えます。