外国語の意味について

質問

よく外国語に出てくる”Rocky boy”とはどういう意味なんでしょうか？

そして、言い回しなどがあれば、それについても教えてください。

回答No.2

technatama

“よく外国語に出てくる”とのことですが、具体的にはどういう場面で使われ、前後の文脈はどんな場合が多いのでしょうか？

私は別に英語に堪能なわけではありませんが、
念のため、研究社『新英和大辞典』で “rocky” を引くと、
口語で、「不安定な、ゆらゆらする、ぐらぐらする」
　　　　「不確実な、当てにならない」
　　　　「(精神的に)不安定な」
　　　　「(病気・二日酔いなどで)ふらふらする、めまいのする、よろめく」
などの意味があげられていました。

また、俗語的な使い方なのかも知れないと、研究社『英語スラング辞典』でも調べると、
“rocky” には、米俗語として1,700年代初めから、「酒に酔った」として使われてきたようです。
つまり「ふらついてゆれている(rocking)こと」とあります。

これらから類推すると、“rocky boy” とは、「酔っぱらった奴」かも知れません。

回答No.1

chubbychubby

Rocky boyはどのようなところで聞いたり、読んだりしましたか？
知らなかったのでググってみたところ、アメリカ原住民特別区の一つがRocky boyという名前でモンタナにあります。あとバスケットボールチームの名前として登場してました。モンタナの新聞でRocky boyを使っていたので、ざっと見たのですがバスケットボールチームのメンバーについての記事のようです。