この英作文を書かせるための問題文としての和文は？

質問

I will show you around Tokyo tomorrow.

という英作文を中学生に書かせるために、
問題文ではどのような和文を示せばいいでしょいうか。

この英文の意味自体は「あした、あなたを東京をあちこち案内します。」だと思いますが「あなたを東京を」は日本語として変ですし、
「around」ははっきりと文字で「あちこち」とか「いろいろ」と書くような
強い意味ではないような気もします。

異なる言語を完全に訳すことはそもそも無理かもしれませんが、今回は、中学生に英作文を書かせる必要があり、その際、正解となる英文が

I will show you around Tokyo tomorrow.

なのです。

単に「あした、東京を案内します」がよいのでしょうか。

回答No.7

taoyuany · ベストアンサー

I will show you around Tokyo tomorrow.

そもそも上記「だけ」を正解とする英訳問題文は難しいのではないでしょうか

一緒について案内する guide
車などに乗って乗り物で案内する navigate (東京など大都市では間違いの可能性が高いですね)

を学生さんが使って回答した場合、不正解とは言い切れません。

どうしても出題者がshow aroundを使って回答して欲しい場合はaroundを使って回答せよのように制限をつけたり
並び替え問題にしたり、穴埋め問題にしたりする必要があるように思えます。

以上質問者様の参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございます。

柔軟に考えたいと思います。
簡単な英文ほど難しいと思いました。
ありがとうございました。

回答No.6

chubbychubby

すでに回答されていらっしゃる方がおっしゃるとおりshow aroundがイディオムで、あちこち案内するという意味であると教えていらっしゃるのであれば問題ないと思います。あちこち、いろいろとつけてあげた方が生徒が思い出しやすいかもしれないですね。ちゃんと覚えてくれているとよいですが（笑）

補足

ありがとうございます。

show aroundがイディオムとして、あらかじめ教えようと思います。

回答No.5

Gletscher

三度私です(笑)

えっと、どのように説明しましょう？
私の個人的な意見かも知れないですが、
I will show you around Tokyo tomorrow.
の和訳は「明日東京を案内しましょう」で良いと思いますが、「明日東京を案内します」の英訳は、
I will show you around Tokyo tomorrow.
にならないと思うのです。
それでは「around」が発想できないと思いますよ。
「around」があっても無くても正解とするなら良いと思います。
また、「東京周辺」の意味に「東京を除く、東京以外」とゆうことは無いと思います。
それを言うなら「around Tokyo exception of Tokyo」になるのじゃないでしょうか？
間違っていたらごめんね。

補足

たびたびのご回答ありがとうございます。

参考にさせていただきます。

回答No.4

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞「あした、東京を案内します。」という和文を中学生に示して、「『あなた』は和文にはないけど、英語では「you」は書くんだよ」と指導できるかもしれませんが、「around」も書かせたいのです。

　ご質問でも「「around」ははっきりと文字で「あちこち」とか「いろいろ」と書くような
強い意味ではないような気もします。」とおっしゃっているので、

　あした、東京を（あちこち）案内します。

　と括弧に入れておけば、ある程度の弱さを伝えることが出来ると思います。

　もっとも、 I will show you Tokyo tomorrow　と　around　なしでも通じますし show around　をその前に教えていれば別ですが、初歩の生徒に期待するのは無理かも知れません。

補足

ありがとうございます。

検討いたします。

回答No.3

Gletscher

No.2のGlestcerです。

>周辺だと、東京の外というニュアンスがありませんでしょうか。
>たとえば
>around school
>だと、学校の中ではなく学校の周りという意味があるのではないでしょうか。

そうですよ。
だって書かせたい英語は「around Tokyo」であり、「東京都内」ではなく「東京周辺」ですよね？

補足

ありがとうございます。

私は固定観念で「東京を案内」がこの英文の意味だと思っていましたが、この英文の意味は、「東京の外の周辺（千葉など）を案内」するというニュアンスなのでしょうか。

回答No.2

Gletscher

主語が違うと思います。
その英文では、主語が「私」です。
また、「あちこち案内」の英訳では「around」は使わないと思いますよ。
「あちこち」の英訳は「here and there」になりませんか？

私は、明日あなたを東京周辺に案内します。
じゃないでしょうか？

補足

ありがとうございます。

周辺だと、東京の外というニュアンスがありませんでしょうか。

たとえば

around school

だと、学校の中ではなく学校の周りという意味があるのではないでしょうか。

回答No.1

SPS700

あした、東京を案内します

でいいと思います。

補足

ありがとうございます。

「あした、東京を案内します。」

という和文を中学生に示して、

「『あなた』は和文にはないけど、英語では「you」は書くんだよ」
と指導できるかもしれませんが、「around」も書かせたいのです。