英訳お願いします！

質問

友達がドイツから出張で日本に来てるので、明日は会って夕飯を
一緒に食べる予定です。

回答No.2

Him-hymn

英訳
A friend of mine is here in Japan from German on his business. So I am planning to have dinner together with him.

以下は文法の解説です。（不要かもしれませんが一応）

my friendを使う場合は、友だちが一人しかいないとか、友だちと言えるのはこの人だけという感じがいます。
One of my friendsを使う場合、複数いる友だちの一人という意味になります。
a friend of mineを使う場合、単に友だちの一人という意味になります。

来ているというとき、日本語の「来て」に引きずられてcameを使うのは英語らしくありません。英語はこういう場合状態のbe動詞を使います。
I am planningのところ、家族とか複数であれば、we are planningとなります。
dinnerは、数えられないので、冠詞をつけません。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.1

aprianz50

とりあえず
My friend is in Japan for his business trip now, so I am going to have a dinner with him/her.
で通じるかと。