次の文で、

質問

「地球温暖化の影響で、平均気温が上昇している。」
これを英文にする時、「～の影響で」は、「by the effect of ~」を使うことができますか？
この文を、英文にするとどういう文になるのでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. 「地球温暖化の影響で、平均気温が上昇している。」これを英文にする時、「～の影響で」は、「by the effect of ~」を使うことができますか？

はい。

２。この文を、英文にするとどういう文になるのでしょうか？

　The global warming is causing the average temperature of the earth to climb.
　とも。

お礼

回答ありがとうございました。参考になりました。

回答No.2

Ghionea_329

確かに、和英辞典（オンライン含む）で「~の影響で」
を引けば、”by the effect of”が挙がっていますが、
この場合 しっくりきません。　何故でしょう？

「地球温暖化＝地球全体の平均気温が上昇する現象」
である限り、この原文（日本語）自体おかしいんです・・

ーーーーーーーーーー
「地球温暖化が進み、地球の平均気温が上昇している」
とか、「地球温暖化は生態系にも影響を及ぼす」 のような
日本語は思いついても、「地球温暖化の影響で」に続く
日本語の文が思いつきません。。。

お礼

回答ありがとうございました。