Belowについて

質問

いつもお世話になっています。

以下の文についてお教え頂けないでしょうか。

Below are the minimum qualifications for these positions.

(1)この文は倒置なのでしょうか？
理由：belowは前置詞か副詞なのに主語になっていますので。

(2)もし倒置でしたら倒置でない通常の文をお教えいただけないでしょうか。

どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

noname#261884 · ベストアンサー

こんにちは。

これは倒置ですね。
The minimum qualifications for these positions are below.
が倒置なしの文です。
それらの職に必要な最低の資格は以下。の意味です。
最初にBelowを出す事で、下に何かが有ることに
注意をむけさせる分けです。そのための倒置です。
ビジネスメールとかだと、こういう書き方よく見ます。

補足
There are buildings. も倒置みたいなものですね。
Buildings are there. が倒置無しの文。
Belowも似たようなものだとみなすと受け入れ安いかも
しれませんね。

お礼

早々とお教え頂きどうもありがとうございました。
注意をむけさせる意味があるのですね。
また、通常の文までお教え頂きありがとうございました。
be belowを後に持っていくのですね。
よい勉強ができました。
これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

noname#223095

cia1078さん，こんちには！

教えて！gooのmsforestです．教えて！gooとOKWaveが分かれ，ちょっと寂しい思いをしています．教えて！gooにもwind-sky-windさんをはじめとして優秀な回答者が大勢いらっしゃいますが，OKWaveのみなさんとの交流も続けたいと思い，昨日こちらではms-forestのIDで会員登録させて頂きました．そして，これがOKWaveでの私の最初の回答となります．しかし，最初の回答者さんが完璧な回答を出されていますので，まだまだ未熟な私が申し上げることなど何もありません．ただ，cia1078さんにごあいさつ申し上げるためにご質問を利用させて頂いただけです．これはルール違反かもしれませんので，少しだけ英語の内容に触れてルール違反のおとがめを回避したいと思います．

英語において主語にくるものは，基本的に名詞的ものですね．基本的に・・・と申し上げたのは，例えば

　　　　　Beautiful is an adjective. 「beautifulは形容詞です」

といった文では，見かけ上，形容詞beautifulが主語の役割をしているように見えるからです．少し補うなら，これは「beautifulという単語は」の意で上文は書かれている・・・ということですね．ですから，もう少し丁寧に書くなら

　　　　　The word beautiful is an adjective.

となりますか・・・．

一方，上の例とは別にcia1078さんが上げられた例文のように，文の先頭に形容詞や副詞がくることもある・・・ということです．これは日本語でも同様です．たとえば

　　　　　「とても上手に踊ったんだよ．うちの子って」

などと言いますから．

ルール違反を少しでも回避すべく，ほとんど意味のないことを申し上げました．今日はこの辺で切り上げることに致します．また，いつの機会にか，もう少しましなことを申し上げられたら・・・と思っています．失礼いたしました．

お礼

早々とお教え頂きどうもありがとうございました。
また、長文を頂きありがとうございました。
例文もお教え頂きありがとうございました。

このコナーにお越しになられたのはそのような訳があったのですね。
これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。