ビジネス英文翻訳お願いします。

質問

パッケージデザイン開発コストのガイドラインを作成しています。
その説明の中で、専門用語も詳しくないのもあり、どうしてもうまく訳せない一文があるため可能な方
以下の英文翻訳お願いします。

"版下製作前までの全てのデザインを開発・・・・○○○○円"

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#204809 · ベストアンサー

Preparation and development of all necessary designs prior to producing the block copy ...... JPY xxxxx

他の項目として版下の製作というのがあるかと思います。
これをどう表現するかによって変わってきます。
デザイン・準備段階の業務＝jobs related to designing and preparation phase として実際の版下の製作は
bock copy production phase とするのも一案です。

お礼

迅速にご回答くださり助かりました。
有難うございました。