他山の石

質問

確認させて下さい。

イギリスの素晴らしい政治制度を、日本も「他山の石」にしよう、という文章を見たのですが、これは誤用でしょうか？

「他山の石」は、詩経の「他山の石をもつて玉を攻むべし」、つまり、よその山から出た粗悪な石でも、自分の宝石をみがくことができる、というところから来たのだと聞いています。

だとすると、比較の対象は、自分よりも「程度が低い」ものでないといけないような気がします。

どうでしょうか？

回答No.1

askite · ベストアンサー

goo辞書で明確な説明を見つけました。
「反面教師」とほぼ同意義のようですね。
従って、「イギリスの素晴らしい政治制度を、日本も『他山の石』にしよう」というのは誤用と言えます。

お礼

ありがとうございます。
同義語でさらに納得がいきました。

回答No.2

noname#111227

その通り、私も誤用だと考えます。

でも、あえて逆説を唱えてみましょう。

日本には最高の素晴らしい政治制度がある。
イギリスの制度にも良いものがあるので「他山の石」として
導入しよう・・・
つまり、日本の方が優れていると考えている人の文章なら
間違えていないのでは？

（厳しい言い訳だなぁ・・・）

お礼

あはは。たしかにそうですね。ありがとうございます。