英語について教えてください。

質問

｛私は２番目の意見がより良いと思います。｝これを英語にすると、｛I think the second opinion is better.}となるらしいですが、この英文は、比較級のbetterではなく、最大級の　　the　best　　ではダメなのですか

回答No.5

chofucats

再度です。
選択が三つとかさらに多い場合には例えば
I think the second opinion is the best of(in) the (three) opinions.
the + 形容詞や副詞の最上級 + in（of）の形で、　～ の中で１番　～
このような場合最上級が使えます。

回答No.4

chofucats

再度です。
選択が三つとかさらに多い場合には例えば
I think the second opinion is the best of(in) the (three) opinions.
the + 形容詞や副詞の最上級 + in（of）の形で、　～ の中で１番　～
このような場合最上級が使えます。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.3

chofucats

普通は比較級ですが、次の場合は許されます。
選択するもの（この場合opinion ）が２つに限られる場合許されます。
例 I think the second opinion is the best of the two opinions.

したがってof the two （opinions） が付け加えられる必要が有ります。文の前後で判断できれば（opinions）は省略できます。
I think the second opinion is the best.では選択肢の数（opinionの数)が不明なので問題が有ります。

会話の場合、相手が選択肢が二つとわかっている場合、of the two opinions の省略はあり得ます。
参考になれば幸いです。

補足

opinionが３つ以上の場合は最大級にはならないのですか?

回答No.2

gldfish

日本文が「最も良い」ではなく「より良い」となっていますから、"the best"を使うのは間違いということになります。

ちなみに、この例文のbetterと同様に、形容詞として"best"を使う場合は、theは取って"I think the second opinion is best."とするのが良いでしょう。形容詞にtheは付きませんからね。
形容詞の"best"の前にtheが付くのは、"best"を「最も良いもの」という意味の名詞として使う場合か、"the best thing"のようにその後に名詞が続く場合（名詞の為のthe）と考えてください。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

bakabon_X

下記の如く、それぞれその意味が違います。
どちらも、英文としては、正しい文章ですが、それぞれ意味が違いますので
状況にあわせて使い分ける必要があると思います。

英文の翻訳には、excite　がありますので、使用して勉強しましょう。

I think the second opinion is better.
私は２番目の意見がより良いと思います.

I think the second opinion is the best.
私は2番目の意見が最もよいと思う。

以上

お礼

回答ありがとうございました。