beterの原級は？

質問

I like summer very much.
上の英文から考えると、　
I like summer more than winter. と思うのですが
I like summer better than winter. が正しい英文です。

比較級　better の原級は何か分かる方、教えてください。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

＞I like summer more than winter. と思うのですがI like summer better than winter. が正しい英文です。

両方とも正しく、両方ともよく使われ、両方とも間違いとはされていません。

原級と言う文法用語を使えば、betterの原級はwellでしょう。　しかし私を知っているこのカテの常連さんたちは私が「だから？」と言うのは知っていると思います。

フィーリングと言う言葉の表現の基本、元となる観念からすれば、betterはvery muchと言うフィーリングを、muchにveryがついたのではなく、何かと比較して表現する時の「便利な単語」であり、Wellでは使い物にならない、と言う事なのです。

ですから、trgovecさんがおっしゃる「like better, best の原級は like very much（不規則な比較変化）とする考え方もあります」は私としても100％支持する自然な考え方と信じています。

つまり、意味合いからすると、と言う基本的な観念からこの考えが出てくるわけです。　言い換えれば、出てこなくてはおかしいともいえることなのですね。

もう少し突っ込んでみましょうね。

very muchはlike/loveの程度を示しているのです。　どれだけ、と言うフィーリングを表しているわけです。　like/loveのフィーリングがもっとあるよ、と言うわけですからlike/love～more than～はフィーリング表現からしても自然なわけです。

つまり、フィーリングの違いこそ「心理的に感じることは感じるけど」結局は同じ事を言っていると判断しているわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

like　～　more　than　も正しい表現だということが分かり、すっきりしました。言葉は年々変化していくのだから、文法的におかしいかどうかあまりこだわらずに、自然に使われている言葉を自然に覚えようと思います。ありがとうございました。

回答No.2

trgovec

１番の方とほぼ同じです。like は本来

like ～ well「～を好む」
like ～ ill「～を好まない」

のように使い、like 単独では意味をなさないものでした。比較級、最上級に better, best を用いるのはここに由来します。のちに like が今のような使われ方をするようになり、well よりも very much が用いられるようになりました。

ところでこの very much も奇妙なもので、much だけでは用いられません。

最近の別の考え方では、like better, best の原級は like very much（不規則な比較変化）とする考え方もあります。

お礼

like ～　well と　like　～　ill　の説明はとても参考になりました。ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

better の原級は well です。

　実は，昔の英語では，I like summer very well. という言い方をしていたのです。

　それが時代とともに，very much となりましたが，比較級，最上級のみ better, best をそのまま用いているのです。

　ただ，like ～ more を用いてもかまいませんし，love になると，better よりも more の方が普通です。

お礼

分かりやすい説明ありがとうございました。

また　I love summer more than winter.という表現も参考になりました。言葉というのは変化していくものだということを、あらためて認識しました。