読み方と意味をご存知でしたら教えて下さい。

質問

春風緑柳飛鳳凰・夜雨青燈引鸚鵡　です。
ご存知の方がいらっしゃいましたらお手数ですが
よろしくお願い致します。

回答No.1

kamobedanjoh · ベストアンサー

新年の祝辞を送ります。
「しゅんぷうりょくりゅうひほうおう・やうせいとういんおうむ」
漢字をそのまま読み下せば上のようになります。
以下に意訳してみます。
「春風は柳の緑を揺らし、その風に乗って鳳凰が舞飛ぶ」
「青い燈は夜の雨に揺らめき、鸚鵡を引き寄せる」
うまくできてたら良いのですが、余り自信ははありません。
新春を祝う目出度い言葉のようです。

お礼

ご回答頂きありがとうございました。大変参考になりました。

回答No.2

noname#210968

はじめまして。
　私は少し漢詩を勉強した者なので、興味があってお答えしようとおもった
のですが、
　どうもこの詩句は、中国の詩ではないようです。
　試しに、「春風緑柳飛鳳凰・夜雨青燈引鸚鵡」でグーグルの検索にかけま
した。
　検索トップには「春風綠柳飛鳳凰・夜雨青燈引鸚鵡」として、
ベトナム語のホームページがでてきます。

　日本語訳は、まるでシュールでちんぷんかんぷんなのですが、
一応以下に引用します＿

　　彼は彼の腕パイロットを置く春コンチネンタルスタイル
　　リードDavuthanhのフェニックスを投稿しました。
　　春柳風が宇宙特に彼を選んだ
　　ダークブルーは、小雨のフェニックスを主導した。
察するに、これは漢詩ではなく、
家具調度品の店舗の宣伝文句らしいです。
　パイロットは、英語の「パロット」、parrotで、
フェニックスは鳳凰の誤訳でしょう。

　しいて分かり易い漢文書き下しにすると、

　　春風はみどりの柳（を揺らせ、その上）に鳳凰を飛ばし、
　　夜の雨（に灯る）暗い光はオウムを引き寄せる。

といったところでしょうか。

お礼

ご回答頂きありがとうございました。大変参考になりました。