「冲」という漢字について

質問

「冲」　　にすいの方です
　中身がない、むなしい。という意味は中国語の方でもあるのでしょうか？
　むしろ逆に注ぐという意味になっているので・・・

検索の中国語漢字字典で
【冲(沖)(衝)】chōng.
[動]
(1) (熱湯や熱した液体を)注ぐ．
(2) (強い水の力で)洗い流す,押し流す．
(3) 突進する,攻撃をかける．
(4) (意見・感情などが)衝突する,ぶつかる．
(5) 現像する．
(6) 相殺する,差引きゼロにする．
(7) (家に病人がいるとき)悪魔払いをする,厄除けをする．

日本語検索でで
冲
会意形声。「冫（=氷）」+音符「中」、氷の中をとんとついて割ること（=衝）、またはその音。
意義[編集]
1.つきあたる。 同義字:衝、沖
2.幼い。
3.中身がない、むなしい。
4.（日本・国訓）おき（=沖）。

とあります。

　５０年ほど前の中国小説「笑傲江湖」の解説で、主人公の名前の仲の「冲」の字とヒロインの「盈」の字を対比させているという解説があったもので・・

　よしくおねがいします。

回答No.1

noname#252332 · ベストアンサー

http://baike.baidu.com/view/2221023.htm
　老子の言葉に「大盈若冲，其用不穷」があるそうで、盈は満月を指す、冲は欠けた月を指す、と書いてあります。そこから比喩的に、中身が無いものと使われたようです。

お礼

なるほど！早速の回答ありがとうございます。