動画の翻訳をお願いします

質問

動画の0.0～0.39あたりの翻訳をお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

G は、緑。Rは赤です。

G: 　Hey kids! we are back.　
　　　やあ、みなさん、帰ってきましたよ

R: 　We are happy to see us.
　　　我々は我々を見て嬉しい。（決まり文句を変えた駄洒落）

　Seriously, we like this video, if you are happy to see us.　
　　　真面目な話、もしあなた方が我々を見て嬉しければ、我々はこの動画がすきだ。

G: 　Apologies for the lack of videos during the ***but apparently daily blogging's proved to be too difficult for us to handle.
　　 ＊＊＊の間ビデオが無くてごめん、でも毎日ブログするのは難しいらしいんだ。

　　We are arguing like normal couples do but the important part is that we are here.
　　　　我々は普通の夫婦のように喧嘩するけど、大切なのは我々はここに（一緒に）伊ると言うことだ。

R: 　　and we are still together.　
　　　　で、まだ一緒だ

G: 　　And we are still together.　
　　　　で、まだ一緒だ

R: 　　So relax and calm down.　　
　　　　だから落ちつてお静かに

G:　　 No matter what those confession pages say on Tumbler.　
　　　　タンブラー（雑誌の名前でしょうか）のコンフェッションのページに何と書いてあろうとも

We are still together girls.　
　　我々はまだ一緒なのだ、ガールたち

We are here to do our C&G games still as supposed to go on Friday　
　　いつもの通り金曜日のゲームをするためにここに来た

R: and though a couple day late　
　　ちょっと2日ばかり遅れてだけどね

G: Now we start clapping.　
　　では拍手を始めて、、、

　（と言ったことです、＊＊＊は分かりませんでした）

お礼

早速翻訳していただきありがとうございました。
英語の文字起こしまでしていただき感激です。
わかりやすく会話形式にしていただき、ありがとうございましたm(__)m