英語の使い方合ってますか？

質問

「あなたのアドバイスはとても的確で役立ちます」
という内容を言いたいのですが、２パターン考えました。

Your exact advice can be very helpful for me.

Your advice is very useful and appropriate.

これらの文はちゃんと通じますか？
また、違う提案などあれば教えていただきたいです。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

Your advice is always proper and helps me a lot.

とも。

http://eow.alc.co.jp/search?q=proper&ref=sa

お礼

proper ですね！
これを言いたかったです！

回答No.5

noname#204809

Your advice is of pinpoint accuracy and quite helpful.

お礼

なるほど。文法含め勉強になります！

回答No.4

cbm51901

(1) Your exact advice can be very helpful for me.
「（私にとって）あなたの厳格なアドバイスは役に立つことがあります。」
"can be ～" は 「～になり得る」ですので、上記のようになってしまいます。
"exact" には「的確」という意味もあるかも知れませんが、どちらかというと「正確/厳格」という意味合いの方が強いです。「的確」には "appropriate" を用いるべきです。

(2) Your advice is very useful and appropriate.
「あなたのアドバイスはとても的確で役に立ちます。」

パターン(2)の方が絶対に良いです。言いたいことをズバリ言い当ててます。

お礼

厳格、正確
の意味合いですね。勉強になります！

回答No.3

SPS700

1. Your exact advice can be very helpful for me.

　「あなたの適格なアドバイスは、私に非常に役立つ可能性がある」

２。Your advice is very useful and appropriate.

　「あなたのアドバイスは非常に有用で適切である

　どちらも通じますが１は、「非常に役立つ場合もある（＝　役立たない場合もある）」と100％ではないので、＃１さんのような結論に達する場合もあるのではないでしょうか。

お礼

分かりやすいです。ありがとうございます！

回答No.1

kosakatoshiko

あくまでも私の受け止め方ですか、”can be“ は私は好きではありません。

お礼

なるほどです。ためになりました！