Walk up ,Walk down ,について

質問

Ｗａｌｋ　ｄｏｗｎ　ｔｈｉｓ　ｓｔｒｅｅｔ.　
Ｗａｌｋ　ｕｐ　ｔｈｉｓ　ｓｔｒｅｅｔ.　
Ｗａｌｋ　ａｌｏｎｇ　this street.

この違いをどう訳せばいいのでしょうか？

up　と down　と　along の違いは何でしょうかおしえてください。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

　大きく言って３種あります。
１。　地面の高低で降りるは、down、登るは up、と使う。

２。　町によっては downtown　「商店街」の方に行くのを down、 uptown「住宅街」の方に行くのを up、と使う。（例外としてはリオジャネイロのように山の上に貧民街、海岸に富裕層という場合もあります）。

３。　両方とも無差別に「歩いて行ける距離」、「近い」、「ちょっと」と使う。

ですから訳は文脈で異なると思います。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

SPS700

1. Ｗａｌｋ　ｄｏｗｎ　ｔｈｉｓ　ｓｔｒｅｅｔ.　この道を歩き（歩いて下り）なさい。

２。Ｗａｌｋ　ｕｐ　ｔｈｉｓ　ｓｔｒｅｅｔ.　この道を歩き（歩いて上り）なさい　

３。Ｗａｌｋ　ａｌｏｎｇ　this street　　この道に沿って歩きなさい。

　その道が一見平なら、３つとも交換できます。雨の日で流れる水で方向が分かれば、１か３、または２か３でしょう。

　地の人は僅かな上り下りにも敏感で言分けますが、新来の人はどれでも無差別に使います。