walk the park とはいえないのでしょうか。

質問

walk the park とはいえないのでしょうか。
辞書には、walk が他動詞として　a tightrope/the neighborhood/the area/the streets/the floor などの目的語をとる場合が載っています。
walk the park が表現として可能である場合、walk in the park　との違いにつきましてもご教示いただければ幸いに存じます。よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#231624 · ベストアンサー

> walk the park

言えますが、普通の人は言いません。
公園の管理をしている人とかだったら言う可能性はあります。

> walk in the park　との違い

大きく異なります。
自動詞の意味は“歩く、散歩する”です。
他動詞の意味は“調査するために歩き回る”です。
（a tightrope が目的語となる場合は、慣用句として捉えた方がいいと思います）

この場合、公園にいる虫の調査。。。とかではなく、公園自体の調査、つまり、フェンスが壊れてないかとか、そういうのを調べるようなときに使われる言い方です。
...っということで、普通の人は言いません。

お礼

明快なご説明、ありがとうございました。