英語で「彼はカメラをテーブルに置いた」

質問

英語で、「彼はカメラをテーブルに置いた」は、英語では
どう書きますか。

カメラもテーブルも初出の場合は、

He put a camera on the table.

He put a camera on a table.

どちらなのでしょうか。

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

補足

カメラは彼が、今、買って帰ってきたものだが、特に彼のものではない場合、He put a camera on the table.でよろしいでしょうか。

→それはそれでいいと思います。ただ、買ってきたばかりのカメラが、誰のかわからないという状況はめったにないでしょうが。（たとえば、his father's cameraとかになりますよね）。でも、彼のであっても、他にカメラがあるはずだと想定されればa cameraでいいわけですから、あり得ることになります。

お礼

重ねてありがとうございます。
理解いたしました。
参考にいたします。

回答No.2

trytobe

受験英語は苦手ですが、

He put a camera on the table.

と、テーブルは書き手・読み手で認識が共通していないといけないよね、でもカメラは初めて登場するから素性も持ち主もわからないよね、

という程度にしか選べません。実際は冠詞をあまり考えずに、

Camera was put on the table.

とか行動主体である「彼」すらなしで小説とかでは書きだせちゃいますからね。

お礼

ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.1

Him-hymn

He put his camera on the table.が一番いいかなと思います。

He put a camera on the table.
→カメラが複数台あり、そのうちの1台をテーブルに置いたという意味なら言えます。

He put a camera on a table.
あなたは知らないけど、あるテーブルの上に置いたんだーーとかならいいでしょう。
あるいは、テーブルが複数台あれば言えます。
しかし、部屋に唯一のテーブルだとか、彼がカメラを置いたテーブルということになるので、通常はtheを用います。

以上、ご参考になればと思います。

補足

ありがとうございます。

カメラは彼が、今、買って帰ってきたものだが、
特に彼のものではない場合、

He put a camera on the table.

でよろしいでしょうか。