having for （場所） という表現はある？

質問

とあるバスの車内放送にて、私の聞き間違えでなければ、

Passengers having for （場所） should get off at this stop.
"意訳：（場所）にご用がある乗客の方は、このバス停でお降りください。"

と言っていました。
しかし、私の知る限りでは have は動詞として使われる際には、かならず他動詞として使われているので、この表現は正しくないと思うのですが皆さんはどう思いますか？
構文的にはどうなのか、英語圏ではよくある英語表現なのか、分かる方が居ればよろしくお願いします。
もしくは、それはこういった表現の聞き間違いではないか等、気づいた点がある方もよろしくお願いします。

回答No.2

noname#202957 · ベストアンサー

heading forといったのではなかと思います。head forで～へ向かうという意味です。

お礼

確かに、 having for ではなく heading for なら文法的にも意味的にもすっきりしますね。
そう考えると、きっと私の聞き間違いだったのでしょう。
一度思い込むとそうとしか聞こえないと言いますし、今度乗ったとき head と have どちらも頭に浮かべながら聞いてみたいと思います。
シンプルですが、私の得たかった回答をありがとうございました。

回答No.1

Nakay702

常用表現の、
(I) Thank you.
(I will) See you again.
などの省略を「慣用的省略」と言います。

この場合もそれと同じで、
Passengers having (something) for （場所） should get off at this stop.
の、カッコ内の目的語が省略された慣用表現であると考えられます。

以上、ご回答まで。

お礼

省略と考えれば、文法的には確かにOKなのかもしれません。
ただ、目的語の省略って意味が間違って取られる可能性が高い（同じ語でも他動詞、自動詞で意味が違う単語がありますよね？）し、そう言う場合は形式的にitでも置く気がするので、普通は行われないかな、と私は思います。
回答ありがとうございます。