「ハートに火をつけて」

質問

ある少女漫画のタイトルが「ハートに火をつけて」というタイトルなのですが
これは「私のハートに火をつけてください／ハートに火をつけてちょうだい」
というお願いの意味なのでしょうか？

私は
１．「ハートに火をつけてください」というお願いの意味と
２．「ハートに火をつけて恋に燃えよう」というふうに次の文をつなぐ連語の意味と
両方あるのではないかと思うのですが、
私の知人は、日本人なら99%の人が１の意味でしか捉えないと
言い切るのです。（知人も私もネイティブではありません）

でも私はあのタイトルは２の可能性も十分あると思うのですが、
日本人なら誰もが（99％の人が）
1の意味でしか理解しないのでしょうか？

漫画の内容はさておいて、「ハートに火をつけて」というタイトルだけを
ぱっと見たらどういうふうな捉え方ができるのか教えてください。

回答No.3

toast5

「流されて…」という映画がありますが、「お願い、あなた、漂流してみて」という意味に取る人はまずおらず、普通は「流されて、そして、無人島で男女が…」という、後半を意味ありげに暗示したタイトルだと受け取ります。「乱されて」というテレサ・テンの歌がありますが、これも同じです。童謡「叱られて」もそう。後ろを省略したかたちにすることで、しょんぼりした様子を詩的に暗示しているわけです。

しかし例えばAKB48の新曲タイトルが「逮捕して」だと聞かされたら、普通は「私に恋の手錠をかけてねダーリン」という意味だと思うでしょう。何故「叱られて」と「逮捕して」で解釈の方向が変わるのかというと、うーん、なんででしょうね。ひとつはっきりしてるのは「流されて」「乱されて」「叱られて」はすべて受け身だ、ということですが、うーん。

感覚的な意見ですが、「ハートに火をつけて」は「叱られて」と「逮捕して」の中間くらいで、どっちの受け取り方も可能です。が、元々はドアーズの「Light My Fire」だと知ってる人なら「火をつけてくれ」と受け取るでしょう。ただ「99％」はちょっと極端な意見じゃないかなー。

回答No.2

hunaskin

＞日本人なら誰もが（99％の人が）
＞1の意味でしか理解しないのでしょうか？
そんなことはないと思いますよ。
・わたしのハートに火をつけて
・あなたのハートに火をつけて
・誰かのハートに火をつけて
・ハート型のろうそくに火をつけて
何なんだろうか、と考えるのが普通でしょう。

※「ハートに火をつけて」は他に日本の歌謡曲やTVドラマにも同タイトルのものがありますが、元々はアメリカのバンド、ドアーズの60年代のヒット曲「Light My Fire」の邦題「ハートに火をつけて」からの引用と思われます。
どうやらタイトルには著作権の対象外らしいのです。
そのマンガの作者がドアーズを知っていたかTVドラマからこのタイトルを思いついたかはわかりませんが。

回答No.1

noname#202067

・私のハートに火をつけて（ください）
・ハートに火をつけて恋に燃えよう
・「ハートに火がついた」ことを表す詩的表現（誰が誰のハートに、と限定しない使い方）
・同名の曲の題名のパロディ、オマージュ

の4つがとりあえず思い浮かびます。
個人的には、「お願い」や「連語」よりは、詩的表現の方を先に思いつきましたが。

例えば「手を取り合って」なども同じなのですが、
「誰と誰が手を取り合う様子」というよりは、
「なんとなくみんなが手を取り合っているような状態」を思い浮かべる人が多いですね。
ですから、「ハートに火をつけて」も、「誰が誰に」でなく、「なんとなくそういう状態」なのが一番近いんじゃないかなーと思います。

少なくとも、「お願い」と思う人が99％と言うことはないです。