漢文の表現 「塁石埋棒棘」か「棒棘埋塁石」か

質問

城の塁や石垣が茨の雑草に埋もれているのを表すのは「塁石埋棒棘」か「棒棘埋塁石」かどちらか迷っています。「塁石埋棒棘」は、塁石は棒棘に埋もれていると読めば意味が通じます。また、「棒棘埋塁石」は棒棘は塁石を埋めていると読めば意味が通じます。どちらでも良いのでしょうか。教えてください。

回答No.3

kine-ore

＃２です。

＞つまり棒棘埋塁石の方が良いと言うことですすね。
　：
李白の「登金陵鳳凰臺」にも「呉宮花草埋幽徑」とありますから。

＞塁石埋棒棘は成立しない表現なのでしょうか
　：
塁石被埋棒棘とか塁石被埋在棒棘了などとか…。
和漢詩文のそれではなく、なにより中国語としての用法としての「表現の成立の可否」いうことであれば、中国語のカテの方にて改められたらいかがでしょう。

回答No.2

kine-ore

棒棘埋塁石…棒棘、塁石を埋（うづ）む
棒棘（ホウキョク／ボウキョク）が塁石（ルイセキ）を埋（うず）めている。
棒棘（ホウキョク／ボウキョク）で塁石（ルイセキ）が埋（うも）れている。
「埋」は動詞のみです。

和訳風にします。
卉木（キボク）が城塁（ジョウルイ）を埋（うず）めている。
草木（ソウモク）で城跡（ジョウセキ）が埋（うも）れている。

和漢文風に戻します。
荊棘埋城跡…棒棘、城跡を埋（うづ）む
草木埋砦址…草木、砦址を埋（うづ）む
荊棘（おどろ）で砦址（とりであと）が埋（うも）れている。
http://www.weblio.jp/content/%E6%A3%98

補足

つまり棒棘埋塁石の方が良いと言うことですすね。塁石埋棒棘は成立しない表現なのでしょうか

回答No.1

OKAT

これは難しい問題です。漢文では「埋」が動詞なのか、形容詞なのか（多分名詞ではない）分からないのです。難しいのは日本人であって、中国語を話す人には解ると思います。
　敢えて回答するとすれば、
　「塁石棒棘に埋もる（うもる）」か「棒棘は塁石を埋む（うづむ）」かですが、今まで漢文を読んだ経験から（大した経験ではありません）言えば、前者「塁石棒棘に埋もる（うもる）」だと思います。勿論自信はないので、もっと知識のある方の登場を待ちましょう。