オモニと母（おも）

質問

韓国語で母は、オモニ。
日本語で母は、オモ（母屋などの読み方）。

何か、語源的に関係があるのでしょうか。両語の類似性がよく指摘されるので気になりました。

回答No.3

mcnj0561

韓国語のオモニは、母上、母君、お母さん、かあちゃん、お袋など、母を表す言葉として、広く使われています。
一方、漢字「母」のハングル読みは、モ(mo)です。
オモニのハングル発音は、eo meo niになります。
オモニのモと、母のモを比べても、因果関係は無い様に思われます。

日本語の「母屋」の「母」をどうしてオモと読ませるのかは不肖ですが、「母屋」の意味は、家屋の中で、
人が居住に使う主要な部分を、軒先、ひさし、廊下、玄関、物置などとくべつして言う呼び方、または、本店、支店を区別して言う呼び方は主です。
この場合のオモは、主、重など、主要だと言う意味に使われているものと思われます。

日本語の、「母屋」が、特別な使われ方と考えてよいと思います。

参考のために書きます。
諺、「必要は、発明の母」は、ハングルでは、ピリョ(必要)ヌン(は)、パルミョン(発明)ウィ(の) オモニ
となります。

お礼

漢字との比較を出していただいてありがとうございます。

中国：感謝.
韓国：カンサハムニダ
日本：感謝します。

東アジアは隣接文化圏で、kans(y)aが、共通している事例を思い出しました。

回答No.2

Teufellin

音が似てる言葉は、離れた国にだっていくらでもありますよ。
「こればっかりだ」の意味のバスク語は「コリバカリダ」と言うそうです。

お礼

これは笑えました。
♪鬼のパンツは良いパンツ～♪　の替え歌で有名なオペラ曲も、その後のセリフをイタリア語で聞くと、何と！　♪クサイゾー♪　と聞こえます。笑えますね。

回答No.1

09000000000

橋と箸と端・・日本語でも　同じ音で全然違う意味なのだから　関係無いでしょうね

同じ様に感じるだけ

お礼

偶然ですかね。
どうもありがとうございました。