韓国語でお母さん

質問

韓国語でお母さんは
어머니 オモニ や　엄마 オンマと呼ぶと思うのですが
オモニはどこのサイトを見ても読み方はオモニでしたが
オンマはサイトによって読み方が違うんです。
上にも書いたように「オンマ」とあと１つは「オムマ」です。
オンマとオムマ、どちらが正しい読み方なのでしょうか？

回答No.1

chie65536（@chie65535） · ベストアンサー

＞オンマとオムマ、どちらが正しい読み方なのでしょうか？

どっちも正しく、どっちも間違い。

何故なら、正しい発音は「ンでもムでもない発音」であって、カタカナには無い発音だから。

「カタカナにない発音」を「カタカナで書く」としたら「発音が似ているカタカナ」にするしかない。

で、該当の発音は「ンにもムにも似ている」ので「カタカナ表記するならどっちも正しい」って事になるし「発音的にはどっちも間違い」って事になる。

そういう訳で、結論は「カタカナで書けない音だから、どっちも正しいしどっちも間違い」って事になる。

余談だけど、英語の「お米」と「シラミ」をカタカナで書くと、どっちも「ライス」になるけど、英語の発音から言うと、どっちも「ライス」では「間違い」になる（英語圏の人達は、日本人が言う「ライス」が「お米」なのか「シラミ」なのか聞き取れない。なぜなら、どっちとも違う「英語には無い発音」をするから）

でも、カタカナで「ライス」と書くのは「カタカナで代用して表記するするならば、どっちもライスで正しい」って事になる。

これも「どっちも正しく、どっちも間違い」の例。