英語でお尋ね

質問

Do not write my full name is also ok.

と返事がきたのですが、
手紙を香港に送るとき、名前なしでおくれるんですか？また、香港にフルネーム、郵便番号はないんですか？

回答No.2

SPS700

＃１です、補足です。

＞＞今から文通する相手でそれはないとおもいますが、わたしのフルネームはかかなくてもいいよって意味にならないですか？

　では、封筒の中に入れた手紙の中では、表書きと違って、姓名両方を書かなくてもよい、と意味でしょう。

　ということは、質問者さんの方も姓名両方を書かなくてもいいと言う類推は可能だと思います。お互い姓は略して名前だけにしましょう、というヒントかも知れません。

回答No.1

SPS700

貴方の手紙読むつもり無いから、という意味では、、、フルネームだと私の所まで届いちゃうってわけかも

　だったら、名前無し、郵便番号無しでいいと思います。

補足

今から文通する相手でそれはないとおもいますが、わたしのフルネームはかかなくてもいいよって意味にならないですか？