just （英語です

質問

とある会話の中で

「さすがに緑はないよ。」
「Green is just not my color」

この文章にある　just　ってどんな意味で使われていますか？

「Green is not my color」

とは　just　があるなしで意味は変わりますか？

ご存知の方いましたら、ご教示お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞「Green is just not my color」
まず訳の前に、肯定文だと、

Green is just my color.
⇒「まさに緑がぴったりだ。」

で、その否定形は、
Green is just not my color.
⇒「まさに緑がぴったり、というわけではないよ。」
（＝「緑は、ちょっとね。」）

ということでこれは、justのない
Green is not my color.
⇒「緑はないよ。」
を、ちょっと柔らかく言っている感じでしょう。

お礼

ご教示ありがとうございました。

参考になりました。