英文和訳の解説をお願いします

質問

読解の問題集を解いております。問題集の解答だけでは理解できないところがあるので、解説をお願いします・・・

以下が、英文と、解答としてあげられていた訳文です。
It is only human not to be able to do mathematics.
↓
数学ができないのは人間には当然のことに過ぎない。（数学ができるのは天才か狂人だけだ）

私は「数学ができないのは人間だけだ」、という風に読んでしまうのですが・・・

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

まず、主語は It（仮主語）であり、
＝（真主語）not to be able to ～「～ができないこと」です。

こういう「～できないこと」＝人間という名詞ではあり得ません。

「～できないこと」は、という主語で
「～できないのは」という意味でもありません。

さらに、human は「人間の、人間らしい」という形容詞です。
human で名詞とするなら a human としないといけません。
私は a human being の方を好みますが a human もあります。

だから、この英語は
「数学ができないことは、ただ人間的であるにすぎない」

数学ができなくても、それは人間らしいというだけのことだ、
人間なら普通のことだ。

お礼

ありがとうございます。

＞human は「人間の、人間らしい」という形容詞

まさに、ここがわかっていませんでした。なぜaがつかないのかと思いつつ、名詞のhumanしか考えられず・・・
非常にすっきりしました！ありがとうございます。

回答No.3

wind-sky-wind

＞「～できないこと」は、という主語で
「～できないのは」という意味でもありません。

すみません、「～できないのは」でも「できないことは」と変わらない意味で使うこともでき、
ここでは問題ありません。

回答No.1

Nebusoku3

It is only human ⇒　それが本来の人間（の姿）だよ。　（人間的だという意味と思います。）
not to be able to do mathematics.　⇒　数学ができないのは。

「数学ができないのは人間だけだ」　⇒　「数学ができないのは人間的だという事だ」　
と言う意味に捉えれば良いのではないでしょうか。

お礼

解説いただき、ありがとうございます！