英訳お願いします

質問

あなたは以前、病気の私を励ます電話をしてくれた。
私たち家族はあなた方家族に好意的である。
今回来てくれたおかげで私は久しぶりに元気になった。

できる方、よろしくお願いします。

回答No.2

Lawrence_Howell

こんにちは。

Previously, you encouraged me in a time of illness with a phone call.

My family thinks very well of yours.

Thanks to your visit, I feel better than I have in a long time.

ご参考までに。

お礼

また先の方と違った表現のご回答ありがとうございました。
私は英語が苦手ですが、比べてみると英語の表し方の違いが、楽しいです。

回答No.1

SPS700

Thank you for your encouraging phone call(s) when I was sick.

Our family feel friendly toward your family.

I regained my good health in a long time thanks to your visit.

　　　　電話の回数が２回以上なら括弧の中の（s）を使ってください。

お礼

ありがとうございました。
補足もつけて頂いて勉強になります。