お見舞い文の英訳をお願いします。

質問

お見舞い文の英訳をお願いします。
アメリカの友達が病気になりました。Ｅカードを送ろうと思います。（風邪をこじらせたようです）電話でなら日本語でなんとかなるんですが、メールの場合は相手が英語しか読めません。よろしくお願いします。

私は電話であなたが大丈夫かを聞こうと思いましたが、あなたの具合が悪そうなのでかけませんでした。
私はとても心配しています。仕事をしてお母さんのお世話をしながらは大変でしょうが少しでも休養してください。
私が側にいてお手伝いできないのがとても残念に思います。１日も早くあなたが回復されるのをお祈りしています。
私がメールを送っても体調が良くなるまで気にしないでください。あなたからの元気な連絡を心からお待ちしています。

回答No.1

kacashi · ベストアンサー

I wanted to call to make sure that you were okay, but I didn't because I figured that you needed to rest.
I hope everything is alright there. I wish I could be by your side to help you out.
I am wishing you the best and hope that you get well soon.
I am sure you are already busy with work and taking care of your mother.
Please do not bother to email me back if you are busy. I will know that you are fine and well when you email me back!

で、どうでしょう。
仕事をして～の部分は、最後のほうに持って来てみました。
I could be by your side...の部分は、やや愛情表現過多に受け取られる場合もあるので、まずい場合は、
I wish I could be there and help you out...とか書き換えてみてください。

はやく良くなられるといいですねー。

お礼

ありがとうございました。本当に助かりました。