この文が訳せません

質問

Photographer Robert Doisneau , who took the unposed pictures on these pages, found two peaks in the day's osculation

このポーズをとっていない写真を撮影した写真家ロベール・ドアノーは昼日中の接吻にふたつの絶頂を見つけた？？？

どうにも　found two peaks の部分がわかりません

どなたかお教えくださいませんか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。When The Kiss（ドアノーの有名な「市庁舎前のキス」写真のこと）appeared in the 1950 LIFE magazine spread, tje copy boasted that these photograph were lucky finds:

　（ドアノーの）『キス』が1950年の『ライフ誌』の見開きに出た時これらの写真は幸運な発見だと自慢した。

２。このありのままの写真を撮ったロベール•ドアノーは、この日の接吻に二つの頂点を見つけた。

３。However,by 1992, a Doisneau show catalogue admitted that the photo was "a recreation of something Doisneau had seen earlier.

　しかしながら、1992年になって、ドアノーのカタログの一つには、この写真が「ドアノーが同じ日、前に見た何かの再生」だったと打ち明けている。

　ということで、二回もキスを「自然に」捕えるような幸運に恵まれたのではなく、二回目の「やらせ］が有名になったのだ、と言っています。

お礼

なるほど。
ひとつ（め）の山場＝ドアノーが偶然見かけた素敵なキスシーン
ふたつ（め）の山場＝ドアノーが演出した名キスシーン

こう判断すれば、なんとか文脈にあった解釈ができそうです。

でもなんでsecond ではなくて　two なんだろう？？？

助かりました。
ご回答いただき感謝いたします。

回答No.3

Him-hymn

補足

補足説明で状況が大分分りました。

写真家であるRobert Doisneauは、こうしたページの、ポーズをとらない自然な写真を撮った人で、その日のキスには２つの山場があった。（キスシーンで言い場面が２回あった）。

以上でいかがでしょうか。

お礼

わざわざ補足をお読みいただき、再回答いただき感謝の念にたえません。
ありがとうございました

回答No.1

Him-hymn

こうやって、一文だけきりとって、文脈がわからず、訳せというのは、このようなわかりづらい場合、とても困るのですが、たとえば以下のような意味だと思います。

写真家であるRobert Doisneauは、こうしたページの、ポーズをとらない自然な写真を撮った人で、一日の被写体接触で（あるいはもしかして、日中の被写体接触で）２つの写真を一番撮るピークの時間があった。（たとえば日の出と日の入りとか）

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ご回答いただきありがとうございます。
おっしゃるとおり、一文だけでは不十分だと思います。

補足欄をお読みいただき、さらにご教示いただければ幸いです

補足

おっしゃるとおり、前後の文脈を説明すべきでした。
お詫びします。

実は前後の文を書こうとおもったのですが、どうにも前と後の文を２，３行書いても、あまり関係なさそうな気がしたのです。

前の文
When The Kiss（ドアノーの有名な「市庁舎前のキス」写真のこと）appeared in the 1950 LIFE magazine spread, tje copy boasted that these photograph were lucky finds:

後の文
However,by 1992, a Doisneau show catalogue admitted that the photo was "a recreation of something Doisneau had seen earlier.

いかがでしょう。なんか全然接合性が無い気がするのですが