「お好みにより」の表現について

質問

ある雑誌に、「お好みにより玉ねぎ、豆もやし、卵などを入れて下さい。」という表現を

식상에 따라, 파, 콩나물, 계란 등을 넣으세요.

とありました。また手持ちの電子辞書では

「お好みに合わせて塩を入れて下さい」という表現を

입맛에 맛게, 소금을 넣으세요.

とありました。この「お好みにより」という表現、どちらはナチュラルですか？韓国では両方使われますか？「シクサン」とは「食相」という事でしょうか？

回答No.1

omo-na2

식상ではなくて식성ではないでしょうか。식성（食性）에 따라は普通に使われます。同じ意味で기호（嗜好）에 따라も使います。입맛에 맞게は同じ意味に使いますが「口に合うように」ということです。