通訳お願いします

質問

Spontaneous reaction は 自然反応 て言いますけど、その反対の non spontaneous reaction はなんて言いうか分かりますか？

回答No.2

lotus_exige

Ausanna 様、

spontaneous reactionを医学用語を当てはめてみて意味を取ります。

spontaneous：自然的な、内発的な、

reaction：相互作用、反作用、過度の緊張や刺激に対する鬱状態、鬱状態に続く躁状態

と言うことで、spontaneous reactionは、（過度の緊張や刺激に対する）自然的な鬱状態や、躁状態、これを「自然反応」としても意味は通じますね。

では、non spontaneous reactionを、（過度の緊張や刺激に対する）自然的でない、鬱状態や躁状態と置き換えてみますと、薬物などを使用した場合の異常な鬱状態や躁状態と考えられます。そのような病態を日本語では、「異常反応」と表現できるのではないでしょうか。

回答として、「異常反応」としておきます。

回答No.1

marbleshit

他発（外発）反応